湍tuān

意味

  • 名 急流きゅうりゅう

例文

山shān谷gǔ里lǐ的de湍tuān水shuǐ冲chōng击jī着zhe河hé岸àn。

山あいの急流が岸を打っている。

コアイメージ

水が勢いを保ったまま、荒々しく流れ下る急流

中国語での定義

水shuǐ流liú得de很hěn快kuài而ér且qiě很hěn急jí,形xíng成chéng有yǒu冲chōng击jī力lì的de急jí流liú

語源

湍は、「水」を表すさんずいと、発音を示す「耑」から成る形声字で、速さと勢いのある水流を表す字

コラム

  • 李白の詩「蜀道难」には「飞湍瀑流争喧豗」という表現があり、「飞湍」は飛ぶような速さで流れる急流を指すため、古典では水の激しい動きを描く語として使われる

急jí湍tuān

意味

  • 名 急流きゅうりゅう

例文

前qián方fāng有yǒu急jí湍tuān,船chuán无wú法fǎ通tōng过guò。

前方に急流があり、船は通れない。

コアイメージ

水が勢いよく流れ、流れの速さと強さが目立つ場所のイメージ

中国語での定義

水shuǐ流liú很hěn快kuài、冲chōng击jī力lì很hěn强qiáng的de水shuǐ流liú,常cháng指zhǐ河hé流liú中zhōng水shuǐ势shì猛měng烈liè的de一yí段duàn

語源

急湍は、「急」が速さや激しさを表し、「湍」が水の流れの速い瀬を表すため、2字で勢いの強い水流を指す成り立ち

コラム

  • 「急流」よりも文章語・描写語として使われやすく、川全体ではなく、岩場などで特に流れが速くなった一部分を指すことが多い語

急jí流liú

意味

  • 名 急流きゅうりゅう

例文

船chuán无wú法fǎ通tōng过guò急jí流liú。

船は急流を通過できない。

コアイメージ

水が速く、強い勢いで流れ続ける状態

中国語での定義

水shuǐ流liú速sù度dù很hěn快kuài、冲chōng力lì很hěn强qiáng的de水shuǐ流liú或huò河hé段duàn

語源

急流は、「急」が速さや激しさを表し、「流」が水の流れを表すため、速く激しく流れる水を指す組み合わせ

コラム

  • 「急流勇进」は、急な流れにもひるまず前へ進む姿から、困難な状況でも勇気を出して進むことを表す成語

泷lóng

意味

  • 名 急流きゅうりゅう

例文

这zhè条tiáo河hé上shàng游yóu多duō泷lóng,船chuán只zhī不bù能néng通tōng行xíng。

この川の上流には急流が多く、船は通行できない。

コアイメージ

川の中を水が速く激しく通り抜ける流れ

中国語での定義

河hé流liú中zhōng水shuǐ势shì很hěn急jí、流liú动dòng很hěn快kuài的de地dì方fāng

語源

泷は、水を表す「氵」と音を示す「龙」から成る形声字で、繁体字の「瀧」を簡略化した字

コラム

  • 日本語の「滝」と字形が似ているが、中国語の「泷」は主に落ちてくる水ではなく、川の中を激しく流れる急流を指し、発音はlóng

飞fēi湍tuān

意味

  • 名 急流きゅうりゅう

例文

峡xiá谷gǔ中zhōng的de飞fēi湍tuān冲chōng击jī着zhe岩yán石shí。

峡谷の急流が岩にぶつかっている。

コアイメージ

水が落差や岩場を一気に走り、強い力で流れ続ける様子

中国語での定義

水shuǐ流liú速sù度dù很hěn快kuài、冲chōng击jī力lì很hěn大dà的de急jí流liú

語源

飞湍は、「飞」が水の速さと勢いを飛ぶ動きになぞらえ、「湍」が急で激しい水流を表して、速く激しく流れる水を示す語

コラム

  • 「飞湍」の「湍」は「湍流」の「湍」と同じ字だが、「湍流」は空気や水などの流れが不規則になる現象を指し、「飞湍」は自然の急な水流そのものを指す語

濑lài

意味

  • 名 瀬せ
  • 名 浅瀬あさせ
  • 名 急流きゅうりゅう

例文

溪xī水shuǐ经jīng过guò石shí濑lài,流liú向xiàng远yuǎn方fāng。

渓流は石瀬を通り、遠くへ流れていく。

コアイメージ

川の水が浅くなり、流れが勢いを増す所

中国語での定義

河hé水shuǐ经jīng过guò浅qiǎn的de河hé床chuáng时shí形xíng成chéng的de水shuǐ流liú较jiào急jí的de地dì方fāng

語源

濑は、繁体字の「瀨」を簡略化した字で、水に関わることを示す「氵」と発音を示す「赖」を組み合わせた形声字で、浅い川筋やそこを走る速い流れを表すもの

コラム

  • 日本語では「瀬」が人の立場や機会を表す比喩にもなるのに対し、中国語の「濑」はその比喩ではなく、川の中の浅く流れの速い場所を表すため、用法の違いを意識しやすい語

「急流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ