快kuài心xīn遂suì意yì

意味

  • 成語・慣用句 心から満足するこころからまんぞくする
  • 成語・慣用句 思いどおりになるおもいどおりになる
  • 成語・慣用句 願いがかなうねがいがかなう

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng得dé了le第dì一yì名míng,终zhōng于yú快kuài心xīn遂suì意yì了le。

彼は試合で1位になり、ついに心から満足した。

コアイメージ

望んでいた結果が実現し、心まで晴れやかになる状態

中国語での定義

愿yuàn望wàng得dé到dào实shí现xiàn,心xīn里lǐ因yīn此cǐ感gǎn到dào十shí分fēn痛tòng快kuài和hé满mǎn足zú

語源

快心遂意は、「快心」が心から気持ちよく感じること、「遂意」が思いにかなうことを表す語素から成り、願いがかなった満足を一つの成語にした表現

コラム

  • 成功した結果に対して使われることが多く、単に一時的に気分がよいだけでなく、望んでいたことが実現した満足まで含む表現

遂suì心xīn如rú意yì

意味

  • 成語・慣用句 思いどおりになるおもいどおりになる

例文

经jīng过guò多duō年nián努nǔ力lì,他tā终zhōng于yú遂suì心xīn如rú意yì了le。

長年努力した末、彼の願いはついに思いどおりにかなった。

コアイメージ

心に描いた願いが現実の結果としてかなうイメージ

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn符fú合hé自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng,想xiǎng要yào的de结jié果guǒ能néng够gòu实shí现xiàn

語源

遂心如意は、「遂」が願いをかなえること、「心」が心の願い、「如意」が意のままになることを表し、願いどおりの結果になる意味を組み合わせた成語

コラム

  • 「遂心如意」は願いが実現した結果を表し、自分の望むままに行動する「随心所欲」とは焦点が異なり、前者は結果、後者は行動に結びつく表現

像xiàng心xīn适shì意yì

意味

  • 成語・慣用句 意にかなういにかなう
  • 成語・慣用句 思いどおりになるおもいどおりになる

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le一yí份fèn像xiàng心xīn适shì意yì的de工gōng作zuò。

彼はついに意にかなう仕事を見つけた。

コアイメージ

心に思い描いた条件と実際の状態が重なり、不満が残らない状態

中国語での定義

事shì情qíng符fú合hé自zì己jǐ的de心xīn愿yuàn和hé要yāo求qiú,让ràng自zì己jǐ觉jué得de满mǎn意yì

語源

像心适意は、「像心」が心の中の願いに沿うこと、「适意」が自分の意に合って心地よいことを表す複合成語で、望みと現実が合う意味になる

コラム

  • 「适意」だけなら心地よさに重点が置かれることもあるが、「像心适意」では自分の望みや条件に合うことまで含むため、単に楽なだけの状態とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ