心xīn术shù

意味

例文

他tā心xīn术shù不bú正zhèng,大dà家jiā都dōu不bú信xìn任rèn他tā。

彼は心根がよこしまで、皆に信頼されていない。

コアイメージ

心の奥にある考え方が、その人の行いを決めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén藏cáng在zài心xīn里lǐ的de想xiǎng法fǎ和hé品pǐn行xíng,主zhǔ要yào用yòng来lái说shuō明míng这zhè个ge人rén的de心xīn地dì和hé做zuò人rén的de态tài度dù

語源

心术は、「心」が内面を、「术」が方法や道筋を表す組み合わせで、心の中の考え方や人としてのあり方を表すようになった語

コラム

  • 人の性格をほめるよりも、心根のよし悪しを見定める場面で使われやすく、「心术不正」の形では悪い考えを持つ人物への強い非難になる

心xīn地dì

意味

  • 名 気立てきだて
  • 名 心根こころね
  • 名 心こころ

例文

她tā心xīn地dì善shàn良liáng,大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān她tā。

彼女は気立てが優しく、皆に好かれている。

コアイメージ

内側にある心の土台が、その人の人柄や人への接し方に表れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de内nèi心xīn和hé待dài人rén的de本běn性xìng,常cháng用yòng来lái说shuō明míng一yí个gè人rén是shì否fǒu善shàn良liáng、厚hòu道dào

語源

心地は、「心」に内面を表す意味があり、「地」が大地から転じて物事を支える土台を表すことから、心を人柄の土台にたとえて生まれた語

コラム

  • 日本語の「心地」は快・不快の感じを表すことが多いが、中国語の「心地」は人の気立てを表す語で、特に「心地善良」は「気立てがよく親切なこと」を表す定番の組み合わせ

心xīn性xìng

意味

例文

人rén的de心xīn性xìng会huì受shòu到dào环huán境jìng影yǐng响xiǎng。

人の心性は環境の影響を受ける。

コアイメージ

考え方や感情の根にある、人の内面的な気質

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén内nèi心xīn的de性xìng情qíng、想xiǎng法fǎ和hé精jīng神shén特tè点diǎn

語源

心性は、「心」が人の精神や感情を、「性」がその人の本来の性質や性情を表す複合語で、内面の気質をまとめて示す成り立ち

コラム

  • 中国語では「心性」が人の品性や精神の傾向を論じる言葉として使われるため、日常の一時的な気分を表す「心情」と置き換えにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ