稳wěn心xīn

意味

例文

听tīng到dào消xiāo息xī后hòu,他tā终zhōng于yú稳wěn心xīn了le。

知らせを聞いて、彼はようやく安心した。

コアイメージ

心にかかる不安を落ち着かせ、安定した気持ちになるイメージ

中国語での定義

让ràng心xīn情qíng安ān定dìng下xià来lái,不bú再zài感gǎn到dào不bù安ān

語源

稳心は、「稳」が揺れを抑えて安定させる働きを表し、「心」が人の気持ちを指す組み合わせで、不安定な心を安定させる意味を作る

コラム

  • 「稳心」は「终于」と組むと、心配が続いたあとに安心できた場面を表しやすく、「终于」が安心に至る流れを示す手がかりになる

收shōu心xīn

意味

  • 動 気を引き締めるきをひきしめる
  • 動 本腰を入れるほんごしをいれる
  • 動 心を落ち着けるこころをおちつける

例文

假jià期qī结jié束shù了le,该gāi收shōu心xīn学xué习xí了le。

休暇が終わったので、気を引き締めて勉強しよう。

コアイメージ

気持ちの向きを整え、やるべきことに集中できる状態へ戻すこと

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn在zài其qí他tā事shì情qíng上shàng的de注zhù意yì力lì集jí中zhōng起qǐ来lái,认rèn真zhēn做zuò应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng

語源

收心は、「收」が物を集めて収めることを表し、「心」が気持ちや意識を表すため、心を外から内へ収めるという組み合わせでできた語

コラム

  • 「收心」は単に落ち着くことだけでなく、休み明けに生活や勉強の調子を取り戻す場面でも使われるため、学習や仕事と一緒に出やすい語

静jìng心xīn

意味

  • 動 心を静めるこころをしずめる
  • 動 心を落ち着けるこころをおちつける
  • 動 落ち着くおちつく

例文

请qǐng静jìng心xīn学xué习xí,不bú要yào玩wán手shǒu机jī。

心を静めて勉強し、携帯電話で遊ばないでください。

コアイメージ

乱れた気持ちの動きを止め、心を一つのことに向けるイメージ

中国語での定義

让ràng心xīn情qíng安ān静jìng下xià来lái,不bú再zài烦fán躁zào,并bìng把bǎ注zhù意yì力lì集jí中zhōng在zài要yào做zuò的de事shì情qíng上shàng

語源

静心は、「静」が動きや騒がしさのない状態を表し、「心」が気持ちや意識を表す二字から成り、心を落ち着かせる意味になった複合語

コラム

  • 「静心」は「安心」のように不安がなくなることだけを指すのではなく、勉強や仕事の前に気持ちを整えて集中する場面にも使われる語

安ān心xīn定dìng志zhì

意味

  • 成語・慣用句 心を落ち着けるこころをおちつける

例文

遇yù到dào困kùn难nán时shí要yào安ān心xīn定dìng志zhì,不bú要yào慌huāng张zhāng。

困難に出会ったときは心を落ち着け、慌ててはいけない。

コアイメージ

揺れる心を静め、進む意志を一本に定める

中国語での定義

使shǐ心xīn情qíng安ān定dìng下xià来lái,使shǐ自zì己jǐ的de意yì志zhì坚jiān定dìng

語源

安心定志は、「安心」と「定志」を重ねた成語で、「安心」は心を安定させること、「定志」は意志を定めることを表し、心の安定から意志の確立へ進む構成

コラム

  • この語の「安心」は、相手に「心配しなくてよい」と伝える意味ではなく、自分の心を落ち着かせる意味で使われる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ