心の目

心xīn目mù

意味

心目のイラスト

例文

在zài我wǒ心xīn目mù中zhōng，她tā是shì最zuì好hǎo的de朋péng友yǒu。

私の心の目では、彼女が一番の友達です。

在zài大dà家jiā心xīn目mù中zhōng，他tā的de努nǔ力lì得dé到dào了le认rèn可kě。

皆の心の中では、彼の努力が認められている。

コアイメージ

心の中で人や物を見て評価する視点

使い方

類義語との違い

心xīn目mù: 心の中で人や物を見て評価する視点
看kàn法fǎ: ある事柄についての考えや意見、どう考えるかという判断
观guān点diǎn: ある事柄に対する立場や考えの中心的な見方
印yìn象xiàng: 人や物について受け取る全体的なイメージや感じ
心xīn里lǐ: 心の内側にある思いや感情、心の中で抱く気持ち

中国語での定義

内nèi心xīn对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de看kàn法fǎ、印yìn象xiàng或huò评píng价jià

語源

「心」は内面の感情や思考を、「目」は見ることや判断を表し、二つが結びついて外側の事実ではなく内心で形成される見方や評価を指す語になった

コラム

  • 口語では「在我心目中」などと使って主観的な好みや評価を伝える表現であり、事実の断定や客観的な証明とは別物である点に注意

「心の目」は中国語で何と言う？

日本語の「心の目」に最もぴったりな中国語は「心目」です。単独で具体的な視覚器官のように使われることは少なく、主に「在〜心目中（〜の心の目においては／〜の心中では）」という成句の形で用いられます。相手や自分が抱く評価、印象、精神的な見方を表す際に活躍する表現です。

使い分け

  • 心目

    「心の中の評価」や「精神的なまなざし」を表します。主に「在〜心目中」の形で、誰かの内面における見方を表す際に使います。

    他在我的心目中是位了不起的老师。

    彼は私の心の目において、立派な先生です。

よくある間違い

  • ✕ 用心的眼睛看世界。

    ○ 用内心去看世界。

    「心の目」を「心的眼睛」と直訳すると不自然です。「心で見る」と言い換えます。

「心の目」のよくある質問

Q. 「心の目で見る」はどう言えばいい？
「用心去看」や「用内心去感受」と表現するのが自然です。中国語の「心目」は「心目去看」のように動作の道具としては使えないため、目という言葉を使わずに「心で見る」「心で感じる」と言い換えます。
Q. 「心目中」はどんな意味ですか？
「心の中、胸の内」という意味で、日本語の「〜にとって」や「〜の目から見ると」に相当します。例えば「在大家心目中（みんなの心の中では）」のように、人からの評価や印象を語る際によく使われます。

「心の目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ