揠yà

意味

  • 動 引き抜くひきぬく

例文

他tā试shì图tú揠yà出chū田tián里lǐ的de秧yāng苗miáo。

彼は田の苗を引き抜こうとした。

コアイメージ

苗を育てようとして、根元から無理に引き上げる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu把bǎ土tǔ里lǐ的de幼yòu苗miáo向xiàng上shàng拔bá出chū,使shǐ它tā离lí开kāi土tǔ壤rǎng

語源

揠は、「扌」が手を表し、「匽」が音を示す形声字で、手で苗などを土から抜く意味を持つ字

コラム

  • 「揠苗助长」に出てくる「揠」は、苗を助ける動作ではなく、成長を待てずに引き抜く動作を指し、成語全体の皮肉を生み出す字

例文

他tā把bǎ钉dīng子zi拔bá掉diào了le。

彼はくぎを引き抜いた。

コアイメージ

引き抜いた物が元の位置から完全に外れる動き

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái插chā着zhe、连lián着zhe或huò固gù定dìng着zhe的de东dōng西xī拔bá出chū来lái,使shǐ它tā不bú再zài留liú在zài原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

拔掉は、引っ張って抜く意味の「拔」に、動作の結果として離れた状態を示す「掉」が結びついた語で、抜く動作と取り外しの結果を表す形

コラム

  • 拔と拔掉は、どちらも引き抜く動作を表せるが、拔掉は抜き取った結果まで示しやすく、拔掉牙のように対象を取り除く場面でよく使われる

挦xián

意味

  • 動 むしる
  • 動 引き抜くひきぬく
  • 動 摘み取るつみとる

例文

他tā把bǎ鸡jī毛máo一yì根gēn根gēn挦xián下xià来lái。

彼は鶏の羽を一本ずつむしり取った。

コアイメージ

指先でつまんだ毛や羽を、少しずつ根元から外す動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ捏niē住zhù毛máo、羽yǔ毛máo等děng,一yì根gēn根gēn地dì拔bá下xià或huò摘zhāi下xià

語源

挦は、伝統字「撏」を簡略化した字で、手を表す「扌」と音を示す「寻」から成り、手で毛や羽を取る動作を表す形声字

コラム

  • 「挦」は「寻」を含むため xún と読まれやすいが、この字の読みは xián で、「挦鸡毛」のように羽をむしる場面で使われる

捽zuó

意味

  • 動 ひっつかむ
  • 動 引き抜くひきぬく

例文

他tā一yì把bǎ捽zuó住zhù我wǒ的de衣yī领lǐng。

彼は私の襟をひっつかんだ。

コアイメージ

手全体で対象を急につかみ、力をかけて動かす感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu突tū然rán而ér有yǒu力lì地dì抓zhuā住zhù或huò拉lā住zhù,也yě可kě以yǐ指zhǐ用yòng力lì拔bá出chū东dōng西xī。

語源

捽は、「扌」が手を使う動作を示し、「卒」が発音を示す形声字で、手で力を加えてつかむ動作に結びつく成り立ち

コラム

  • 「揪」もつかんで引く意味を持つが、「捽」には草や毛などを力をこめて引き抜く意味もあり、対象によって日本語訳が変わる語

挖wā角jiǎo

意味

  • 動 引き抜くひきぬく

例文

那nà家jiā公gōng司sī挖wā角jiǎo了le我wǒ们men的de工gōng程chéng师shī。

その会社は我々の技術者を引き抜いた。

コアイメージ

相手の組織にいる有能な人を、自分の組織の戦力として獲得すること

中国語での定義

把bǎ别bié的de公gōng司sī、球qiú队duì或huò团tuán体tǐ中zhōng的de优yōu秀xiù人rén员yuán吸xī引yǐn到dào自zì己jǐ的de组zǔ织zhī中zhōng

語源

挖角は、演劇界で役者を意味した『角』を他の場所から『挖』(掘り出す)という表現に由来し、後に役者以外の専門家や選手にも使われるようになった語

コラム

  • 挖角は人材を受け入れる側から見た表現で、引き抜かれる側の組織を主語にするときは『被挖角』とも言えるため、ニュースでは人材獲得の立場にも注目できる語

「引き抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ