幸運に恵まれるは中国語で？吉星高照の意味と例文

中国語

意味

例文

幸運に恵まれる

他这段时间吉星高照，做什么都很顺利。

彼はこのところ幸運に恵まれ、何をしても順調だ。

幸運に恵まれる

他最近真是福星高照。

彼は最近、本当に幸運に恵まれている。

幸運に恵まれる

这次能保住工作，真是烧高香了。

今回、仕事を失わずに済んだのは、本当に幸運に恵まれた。

非常に縁起がよい

愿这次合作大吉大利。

今回の協力が非常に縁起のよいものとなりますように。

吉jí星xīng高gāo照zhào

意味

成語・慣用句幸運に恵まれるこううんにめぐまれる
成語・慣用句運が開けるうんがひらける
成語・慣用句幸運が舞い込むこううんがまいこむ

例文

他tā这zhè段duàn时shí间jiān吉jí星xīng高gāo照zhào，做zuò什shén么me都dōu很hěn顺shùn利lì。

彼はこのところ幸運に恵まれ、何をしても順調だ。

コアイメージ

幸運の星に照らされ、物事が順調に進む状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 受shòu到dào好hǎo运yùn的de照zhào顾gù，做zuò事shì情qíng常cháng常cháng 顺shùn利lì。

語源

吉星高照は、めでたい星を表す『吉星』が高い所から明るく照らす形をもとにした成語で、幸運がその人に及ぶ意味へ広がった表現

コラム

『吉星高照』は、日常の出来事を説明するだけでなく、相手の将来や新しい門出への祝福にも使われる表現で、祝福の言葉として現れるときは相手に幸運が続くことを願う意味合いが強い

例文

他tā最zuì近jìn真zhēn是shì福fú星xīng高gāo照zhào。

彼は最近、本当に幸運に恵まれている。

コアイメージ

天から届く福が、光となって身の上を包む

中国語での定義

福fú气qì像xiàng明míng亮liàng的de星xīng光guāng 一yí样yàng照zhào在zài身shēn上shàng，表biǎo示shì一yí个gè人rén 受shòu到dào 幸xìng运yùn的de眷juàn顾gù

語源

福星高照は、福をもたらす存在を表す「福星」と、光が高い所から差し込むことを表す「高照」から成る成語

コラム

年賀状や新年の飾りで見かける場合は、出来事を説明する文というより、相手の一年がよくなるよう願う決まり文句として使われることが多い

例文

这zhè次cì能néng保bǎo住zhù工gōng作zuò，真zhēn是shì烧shāo高gāo香xiāng了le。

今回、仕事を失わずに済んだのは、本当に幸運に恵まれた。

コアイメージ

思いがけない幸運で難事を切り抜け、神仏への感謝が生まれる感覚

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng非fēi常cháng顺shùn利lì，或huò者zhě在zài困kùn难nán中zhōng得dé到dào好hǎo运yùn，值zhí得de感gǎn谢xiè神shén佛fó

語源

烧高香は、「烧」が香をたくこと、「高香」が神仏に供える高く立派な香を指し、立派な線香をたいて無事や幸運を神仏に感謝する行為から、幸運に恵まれたことを表す成り立ち

コラム

烧高香は、願いがかなったときだけでなく、失敗や災難を避けられたときにも使われるため、結果がぎりぎりまで分からなかった場面の「助かった」という実感と結びつきやすい表現

大dà吉jí大dà利lì

意味

成語・慣用句非常に縁起がよいひじょうにえんぎがよい
成語・慣用句万事順調であるばんじじゅんちょうである
成語・慣用句幸運に恵まれるこううんにめぐまれる

例文

愿yuàn 这zhè次cì 合hé作zuò大dà吉jí大dà利lì。

今回の協力が非常に縁起のよいものとなりますように。

コアイメージ

良い運が重なり、物事が好都合に進む状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng非fēi常cháng顺shùn利lì，处chù处chù 有yǒu好hǎo运yùn，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì祝zhù愿yuàn。

語源

大吉大利は、「吉」と「利」を重ねた四字の成語で、「大吉」は大きな幸運、「大利」は大きな幸せや有利な結果を表し、全体で幸運が重なる意味になる構成

コラム

中国語では春節のあいさつや祝福の言葉として使われ、「新しい一年が大吉大利になりますように」のように、相手の幸運や物事の順調な進みを願う表現になる