「山河」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

祖国的山河十分壮丽。

祖国の山河はとても壮麗だ。

这里的河山非常美丽。

ここの山河はとても美しい。

这里的山水很美。

ここの風景は美しい。

这里的江山美如画。

この地の山河は絵のように美しい。

例文

祖zǔ国guó的de山shān河hé十shí分fēn壮zhuàng丽lì。

祖国の山河はとても壮麗だ。

コアイメージ

山と川が広がる大地をひとまとまりに眺めるイメージ

中国語での定義

山shān和hé河hé，也yě指zhǐ 山shān川chuān和hé土tǔ地dì，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè国guó家jiā或huò地dì区qū的de自zì然rán风fēng光guāng和hé国guó土tǔ

語源

山河は、「山」と「河」を並べて、山や川からなる広い土地や国土を表す複合語

コラム

中国語の文章や詩では、山河が自然の景色だけでなく、祖国の土地全体を指すことがあり、「祖国的山河」は祖国の雄大な国土を表す言い方

例文

这zhè里lǐ 的de河hé山shān非fēi常cháng 美měi丽lì。

ここの山河はとても美しい。

コアイメージ

山川の姿に重ねて捉えた一国の土地

中国語での定義

指zhǐ 山shān川chuān和hé土tǔ地dì，通tōng常cháng 用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè国guó家jiā的de国guó土tǔ

語源

河山は、「河」と「山」を対等に組み合わせ、目に見える山川からそれらを含む国土へ意味を広げた複合語

コラム

「河山」と「江山」はどちらも国土を指すことがあるが、「江山」には「打江山」「坐江山」のように政権や支配に関わる意味もあり、「河山」は土地そのものに焦点が置かれやすい表現

例文

这zhè里lǐ 的de山shān水shuǐ很hěn 美měi。

ここの風景は美しい。

コアイメージ

山と水がつくる自然の景色をひとまとまりで見るイメージ

中国語での定義

山shān和hé水shuǐ组zǔ成chéng的de自zì然rán景jǐng色sè，也yě指zhǐ这zhè样yàng的de风fēng景jǐng

語源

山水は、「山」と「水」を並べて自然の代表的な要素を表した語で、そこから山や川などが織りなす風景を指す意味になったもの

コラム

「山水」は自然の山や川に目を向けた表現で、街並みや建物を含む広い景色を指す「风景」よりも、文章語・文学語として使われやすい語

例文

这zhè里lǐ 的de江jiāng山shān美měi 如rú 画huà。

この地の山河は絵のように美しい。

コアイメージ

川と山が広がる、国全体を見渡す景観

中国語での定義

山shān河hé，常cháng用yòng来lái指zhǐ一yí个gè国guó家jiā的de国guó土tǔ，有yǒu时shí也yě用yòng来lái 指zhǐ 国guó家jiā的de统tǒng治zhì权quán力lì。

語源

江山は、「江」が表す川と「山」が表す山を並べた複合語で、川や山の景観から、その景観を含む国土全体、さらに国家を治める力を表すようになったもの

コラム

毛沢東の詞『沁園春・雪』の「江山如此多娇」では、江山が一つの山や川ではなく、広い国土の景観をまとめて表す語として使われる例