宿sù命mìng

意味

  • 名 宿命しゅくめい

例文

他tā认rèn为wéi失shī败bài是shì自zì己jǐ的de宿sù命mìng。

彼は失敗を自分の宿命だと考えている。

コアイメージ

人の力では変えにくく、あらかじめ定められた人生の行き先を受け入れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi早zǎo已yǐ注zhù定dìng、很hěn难nán靠kào人rén的de力lì量liàng改gǎi变biàn的de人rén生shēng遭zāo遇yù或huò结jié果guǒ

語源

宿命は、「宿」が長く定まっていることや前から決められていること、「命」が人の運命を表し、合わせて避けにくい定められた運命を指す語

コラム

  • 中国語では「命运」が人生の運全般を指すのに対し、「宿命」は変えられない定めという重さを持ち、原因を運命に結びつける場面で使われやすい語

运yùn命mìng

意味

例文

他tā相xiāng信xìn自zì己jǐ的de运yùn命mìng早zǎo已yǐ注zhù定dìng。

彼は自分の運命はすでに定められていると信じている。

コアイメージ

自分の力だけでは決められない、人生全体の流れのイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén生shēng中zhōng发fā生shēng的de各gè种zhǒng事shì情qíng以yǐ及jí这zhè些xiē事shì情qíng形xíng成chéng的de结jié果guǒ,常cháng常cháng带dài有yǒu无wú法fǎ完wán全quán控kòng制zhì的de意yì思si

語源

运命は、「运」が表す物事のめぐりや成り行きに「命」を組み合わせ、人生に起こる事柄の大きな流れを表す複合語

コラム

  • 「运命」は日本語の漢字と同じ形に見えるが、中国語で最もよく使われる標準的な語順は「命运」であり、辞書で両方を見比べると語順による使用感の差が分かる

定dìng命mìng

意味

  • 名 宿命しゅくめい

例文

他tā不bú愿yuàn把bǎ失shī败bài归guī咎jiù于yú定dìng命mìng。

彼は失敗を宿命のせいにしたくない。

コアイメージ

人生の行方が先に定まり、本人の力だけでは動かしにくい運命

中国語での定義

指zhǐ命mìng中zhōng注zhù定dìng、很hěn难nán改gǎi变biàn的de人rén生shēng道dào路lù或huò遭zāo遇yù

語源

定命は、「定」が定まって動かないことを、「命」が人の運命や人生を表し、二字が結びついて定められた運命を表す語

コラム

  • 「定命」は名詞として扱われるため、「人的定命」のように修飾語を前に置けるが、「命中注定」は「他命中注定会失败」のように述語として使う語で、語順を入れ替えられない

命mìng数shù

意味

例文

人rén的de命mìng数shù谁shuí也yě无wú法fǎ预yù知zhī。

人の運命は誰にも予測できない。

コアイメージ

人生に起こることの割り当てが、すでに決まっているという見方

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén一yì生shēng中zhōng注zhù定dìng会huì经jīng历lì的de事shì情qíng以yǐ及jí最zuì后hòu的de结jié果guǒ

語源

命数は、「命」が天や上位者から与えられた定め、「数」が決められた数量を表すことから、人生に割り当てられた運命を表す複合語

コラム

  • 命数は、人生の流れを自分の力では変えにくいという文脈で使われやすく、物語では「命数已尽」の形で、その人の定められた時が終わることを示すことがある

「宿命」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ