「容姿端麗」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

那位青年英秀挺拔，气度不凡。

あの青年は才貌兼備で、風格も並外れている。

她生得柳夭桃艳，十分动人。

彼女は容姿端麗で、とても魅力的だ。

她生得方桃譬李，气质也很出众。

彼女は容姿端麗で、気品も際立っている。

她姱容修态，令人赞叹。

彼女は容姿端麗で、人を感嘆させる。

他长得玉树临风。

彼は容姿端麗だ。

她生得妍姿艳质，十分引人注目。

彼女は容姿端麗で、とても人目を引く。

英yīng秀xiù

意味

形才貌兼備さいぼうけんび
形容姿端麗ようしたんれい
形秀麗しゅうれい

例文

那nà位wèi青qīng年nián英yīng秀xiù挺tǐng拔bá，气qì度dù不bù凡fán。

あの青年は才貌兼備で、風格も並外れている。

コアイメージ

内面の才知と外面の美しさが一人の人物に重なっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén既jì有yǒu 出chū众zhòng的de才cái智zhì，又yòu有yǒu 秀xiù美měi的de容róng貌mào

語源

英秀は、「英」と「秀」を組み合わせた語で、「英」が人の才能のすぐれたことを、「秀」が姿の美しいことを表し、才貌兼備の意味になった成り立ち

コラム

日本語の「秀」は成績などの評価を表すことが多いが、中国語の「英秀」では、人物の能力と見た目を合わせて表す語として使われる

例文

她tā生shēng得dé柳liǔ夭yāo桃táo艳yàn，十shí分fēn动dòng人rén。

彼女は容姿端麗で、とても魅力的だ。

コアイメージ

柔らかな姿と明るい色つやがそろった、春の花木のような女性の美しさのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ长zhǎng得de漂piào亮liàng，身shēn姿zī 柔róu美měi，容róng貌mào 鲜xiān艳yàn 动dòng人rén

語源

柳夭桃艳は、「柳夭」と「桃艳」という二つの組み合わせから成り、「柳夭」は柳の姿が柔らかく美しいこと、「桃艳」は桃の花が鮮やかで美しいことを表し、それらを女性の姿容の描写に転じた成り立ち

コラム

現代の日常会話で相手を広くほめる語というより、古典的な雰囲気を持つ書き言葉で、基本的に女性の容姿を描くときに使われる表現

例文

她tā生shēng得dé方fāng桃táo譬pì李lǐ，气qì质zhì也yě很hěn出chū众zhòng。

彼女は容姿端麗で、気品も際立っている。

コアイメージ

桃と李を並べ、つややかで整った顔立ちを一幅の美しい姿として映すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de容róng貌mào美měi丽lì。

語源

方桃譬李は、「方」と「譬」がともに比べる意味を持ち、「桃」と「李」を引き合いに出して美しさをたとえる成り立ちの成語

コラム

日常会話より人物描写の文章で使われやすく、「方」は「四角い」という意味ではなく、ここでは古い用法の「比べる」を表す語

例文

她tā姱kuā容róng修xiū态tài，令lìng人rén 赞zàn叹tàn。

彼女は容姿端麗で、人を感嘆させる。

コアイメージ

顔立ちから姿勢まで、全体が優美に整った様子

中国語での定義

指zhǐ 女nǚ子zǐ长zhǎng得de漂piào亮liàng，举jǔ止zhǐ姿zī态tài优yōu美měi。

語源

姱容修态は、「姱容」が美しい容貌、「修态」が整って美しい姿を指し、二つのまとまりを組み合わせて容姿全体の美しさを表す成語

コラム

この語の「容」は現代中国語でよく使う「容纳」の容ではなく「容貌」の容で、顔立ちを指すため、前後の「姱」「修态」と合わせて人の見た目を表す語

玉yù树shù临lín风fēng

意味

成語・慣用句容姿端麗ようしたんれい
成語・慣用句風采があるふうさいがある
成語・慣用句眉目秀麗びもくしゅうれい

例文

他tā 长zhǎng 得de玉yù树shù临lín风fēng。

彼は容姿端麗だ。

コアイメージ

風を受ける玉の木のように、姿がすらりと整い、立ち姿に品がある様子

中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi 容róng貌mào 俊jùn美měi、姿zī态tài潇xiāo洒sǎ，显xiǎn得de很hěn有yǒu 风fēng采cǎi

語源

玉树临风は、玉のように美しい木を表す「玉树」と、風に向かうことを表す「临风」が結びつき、杜甫の『飲中八仙歌』にある「皎如玉树临风前」という詩句から、姿と風采の美しい男性を表す成語になったもの

コラム

玉树临风は実際の木ではなく、主に男性の容姿と立ち居振る舞いをほめる表現で、外見だけでなくすっきりした風采まで含むため、「ハンサム」だけの語として読むと意味が狭くなる

例文

她tā生shēng得dé妍yán姿zī艳yàn质zhì，十shí分fēn引yǐn人rén注zhù目mù。

彼女は容姿端麗で、とても人目を引く。

コアイメージ

外見の美しさが姿全体からにじみ出ているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de容róng貌mào和hé姿zī态tài都dōu十shí分fēn美měi丽lì。

語源

妍姿艳质は、「妍姿」と「艳质」を並べた成語で、「妍」は美しい、「姿」は姿かたち、「艳」は華やかで美しい、「质」は生まれつきの性質や品質を表し、美しさを重ねて人の容姿を強調する構成

コラム

日常会話よりも文章で使われやすい、格調のある表現で、人の美しい容姿をやや古風に描く場面に現れる語

「容姿端麗」は英語では

「容姿端麗」 → well-favoured 和英辞典で見る