容姿端麗

「容姿端麗」の英語

「容姿端麗」は英語で good-looking と言います。attractive も幅広く使え、well-favoured はやや古風で文語的です。日常会話では good-looking や attractive が自然です。

「容姿端麗」の英語の使い分け

「容姿端麗」の例文

She was a well-favoured young woman who often modeled for local artists.

彼女は容姿端麗な若い女性で、地元の画家のモデルをよく務めていた。

コアイメージ

外見が整っていて人の目を引く

英英

Having an attractive or pleasing appearance; well proportioned or handsome, especially of a person.

語源

well-favouredは、well（十分に）とfavoured（好意を受ける）の結合から成り、見た目に好意が向けられる人を指す語として発達した

コラム

  • やや古風で文語的な表現で、現代英語ではgood-lookingやattractiveがより一般的に使われる

「容姿端麗」のレベル別の例文

「容姿端麗」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has a good-looking.

    ○ She is good-looking.

    good-lookingは人の外見を表す形容詞で、haveの目的語にはしません。

「容姿端麗」の英語についてよくある質問

Q. 「容姿端麗」を英語で一言で言うと？
日常的には good-looking が一般的です。男性については handsome もよく使われます。
Q. good-looking と attractive の違いは？
good-looking は主に外見が整っていることを表します。attractive は外見に加え、雰囲気や性格などの魅力にも使えます。
Q. 「容姿端麗」の古風な英語表現は？
well-favoured という表現がありますが、やや古風で文語的です。現代英語では good-looking や attractive が一般的です。

「容姿端麗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1