宝の持ち腐れ

中国語
意味
例文
汗血盐车
宝の持ち腐れ
安排优秀人才去做琐事，实在是汗血盐车。
優秀な人材を細かな雑用に回すとは、まったく宝の持ち腐れだ。
长才短驭
宝の持ち腐れ
让这位专家去做琐事，实在是长才短驭。
専門家に雑用をさせるのは、まさに宝の持ち腐れだ。
牛鼎烹鸡
宝の持ち腐れ
用这么先进的设备做简单工作，真是牛鼎烹鸡。
こんなに先進的な設備で簡単な仕事をするとは、まさに宝の持ち腐れだ。

汗hàn血xuè盐yán车chē

意味

  • 成語・慣用句 宝の持ち腐れたからのもちぐされ

例文

安ān排pái优yōu秀xiù人rén才cái去qù做zuò琐suǒ事shì，实shí在zài是shì汗hàn血xuè盐yán车chē。

優秀な人材を細かな雑用に回すとは、まったく宝の持ち腐れだ。

コアイメージ

すぐれた才能が、身分や能力に見合わない雑用の中で埋もれている状態

中国語での定義

有yǒu很hěn强qiáng能néng力lì的de人rén却què被bèi用yòng来lái做zuò低dī水shuǐ平píng的de工gōng作zuò，因yīn而ér无wú法fǎ发fā挥huī作zuò用yòng

語源

汗血盐车は、「汗血马」という名馬と、塩を運ぶ「盐车」から成り、速く走るための馬に荷車を引かせる取り合わせが、才能のある人を低い仕事に回すことのたとえになったもの

コラム

  • この成語は、仕事が大変かどうかよりも、担当者の能力と仕事の内容がかみ合っていない点に焦点があり、優秀な人に単純な作業ばかりさせる場面などで使われる

长cháng才cái短duǎn驭yù

意味

  • 成語・慣用句 宝の持ち腐れたからのもちぐされ

例文

让ràng这zhè位wèi专zhuān家jiā去qù做zuò琐suǒ事shì，实shí在zài是shì长cháng才cái短duǎn驭yù。

専門家に雑用をさせるのは、まさに宝の持ち腐れだ。

コアイメージ

すぐれた力が、力に見合わない小さな役目にとどめられる構図

中国語での定義

有yǒu才cái能néng的de人rén被bèi安ān排pái在zài小xiǎo职zhí位wèi上shàng做zuò不bú重zhòng要yào的de事shì情qíng，不bù能néng发fā挥huī自zì己jǐ的de才cái能néng

語源

长才短驭は、「长才」がすぐれた才能、「短驭」が限られた扱いを表し、「驭」はもともと馬をあやつる字であることから、才能を十分に使わせない状態へ意味が広がった成語

コラム

  • 「短驭」の「短」は才能の不足ではなく、才能を使う場の狭さを指すため、本人の能力が低いという意味にはならない

牛niú鼎dǐng烹pēng鸡jī

意味

  • 成語・慣用句 宝の持ち腐れたからのもちぐされ
  • 成語・慣用句 牛刀を鶏に用いるぎゅうとうをにわとりにもちいる

例文

用yòng这zhè么me先xiān进jìn的de设shè备bèi做zuò简jiǎn单dān工gōng作zuò，真zhēn是shì牛niú鼎dǐng烹pēng鸡jī。

こんなに先進的な設備で簡単な仕事をするとは、まさに宝の持ち腐れだ。

コアイメージ

大きすぎる手段が小さな目的に見合わず、力を余らせるイメージ

中国語での定義

把bǎ过guò大dà的de能néng力lì、设shè备bèi或huò方fāng法fǎ用yòng来lái做zuò简jiǎn单dān的de小xiǎo事shì，没méi有yǒu充chōng分fèn发fā挥huī作zuò用yòng

語源

牛鼎烹鸡は、「牛鼎」が牛を煮る大きな鼎、「烹鸡」が鶏を煮ることを指し、大きな器で小さな鶏を調理する組み合わせから、能力や設備を小さな仕事に使う意味が生まれた成語

コラム

  • 牛鼎烹鸡は人の能力、道具、設備、方法など幅広い対象に使える一方、「牛刀小试」は大きな能力を小さな仕事で試す肯定的な表現で、両者は似た場面でも評価が反対になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ