守shǒu住zhù

意味

例文

我wǒ们men一yí定dìng要yào守shǒu住zhù这zhè座zuò城chéng。

私たちは必ずこの城を守り抜く。

コアイメージ

大切な場所や立場をしっかり押さえ、最後まで失わないイメージ

中国語での定義

在zài压yā力lì或huò挑tiǎo战zhàn下xià保bǎo护hù好hǎo某mǒu个gè地dì方fāng、位wèi置zhì、优yōu势shì或huò重zhòng要yào事shì物wù,使shǐ它tā不bú被bèi夺duó走zǒu或huò失shī去qù

語源

守住は、「守」が外からの攻撃や変化を防ぐことを表し、「住」がその状態を動かさず保つ働きを加えた表現

コラム

  • 「守住」は城や陣地だけでなく、「守住机会」「守住底线」のように、手に入れた機会や譲れない基準を失わない場面にも広く使われる

力lì守shǒu

意味

  • 動 守り抜くまもりぬく

例文

他tā们men力lì守shǒu阵zhèn地dì,直zhí到dào援yuán军jūn到dào来lái。

彼らは援軍が到着するまで陣地を守り抜いた。

コアイメージ

守る対象を、持てる力を出して押しとどめる動き

中国語での定義

用yòng尽jìn力lì量liàng守shǒu住zhù某mǒu个gè地dì方fāng、目mù标biāo或huò阵zhèn地dì,不bú让ràng对duì方fāng攻gōng入rù或huò夺duó走zǒu

語源

力守は、「力」を尽くして「守」るという2字の組み合わせで、守る動作に強い努力を重ねる意味を表す語

コラム

  • 「力守阵地」のように、力守の後ろには阵地や城门など守る対象を置く形が多く、単に「守備」という名詞ではなく、対象を守り続ける動作を表す

力lì保bǎo

意味

例文

我wǒ们men一yí定dìng力lì保bǎo文wén物wù安ān全quán。

私たちは必ず文化財の安全を守り抜きます。

コアイメージ

困難があっても、守ることに力を注ぐ

中国語での定義

为wèi了le保bǎo护hù某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò达dá到dào某mǒu个gè目mù标biāo而ér付fù出chū最zuì大dà努nǔ力lì

語源

力保は、「力」と「保」を組み合わせた語で、「力」が示す努力を「保」の守る・確保する働きに向ける構成

コラム

  • 中国語の見出しや発表で「力保」が使われると、単なる予定ではなく、困難があっても目標を守ろうとする意思が前面に出る表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ