应yīng节jié

意味

  • 動 季節に合うきせつにあう

例文

春chūn节jié快kuài到dào了le,商shāng场chǎng里lǐ摆bǎi满mǎn了le应yīng节jié商shāng品pǐn。

春節が近づき、商店には季節に合った商品が所狭しと並んでいる。

コアイメージ

季節の節目に合わせて、ふさわしい形を取る感覚

中国語での定義

指zhǐ按àn照zhào季jì节jié或huò节jié日rì的de安ān排pái和hé需xū要yào,使shǐ商shāng品pǐn、活huó动dòng等děng适shì合hé这zhè个ge时shí期qī

語源

应节は、「应」が時期や相手に合わせることを示し、「节」が季節の節目や祝日の行事を示す語素として結びついた複合語

コラム

  • 「应节」は食品だけに限らず、贈り物や装飾などにも使われ、その時期の行事に合わせて用意されたものをまとめて表せる

合hé时shí

意味

  • 形 時宜にかなうじぎにかなう
  • 形 季節に合うきせつにあう
  • 形 流行に合うりゅうこうにあう

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ很hěn合hé时shí。

この方法は時宜にかなっている。

コアイメージ

季節や流行のタイミングを外さず合うイメージ

中国語での定義

与yǔ当dāng前qián的de时shí机jī、季jì节jié或huò流liú行xíng相xiāng符fú合hé,适shì合hé当dāng时shí的de情qíng况kuàng

語源

合时は、「合」が合致することを示し、「时」が時期や時勢を示すため、合わせてその時にふさわしいことを表す複合語

コラム

  • 中国語の「合时」は「時宜にかなう」という硬めの意味だけでなく、季節に合う服や流行に合う品にも使われ、対象の新しさや時期との一致を示す

应yìng景jǐng

意味

  • 形 その場に合うそのばにあう
  • 形 季節に合うきせつにあう

例文

这zhè首shǒu歌gē很hěn应yìng景jǐng。

この歌はその場にぴったりだ。

コアイメージ

その場の季節や雰囲気に、目の前のものが自然に重なる感じ

中国語での定義

符fú合hé当dāng时shí的de季jì节jié、环huán境jìng或huò气qì氛fēn

語源

应景は、「应」が合う・応じる、「景」がその場の景色や状況を表し、場の様子に合うものを指す組み合わせ

コラム

  • 中国語では、春節の飾りや音楽、雪の日の風景など、季節の雰囲気を引き立てるものに「应景」を使い、「这首歌很应景」のように表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ