子どもの頃から

「子どもの頃から」は中国語で何と言う？

「子どもの頃から」に最もぴったりな中国語は「从小」です。幼少期から現在やある時点まで、習慣や状態、関係がずっと続いていることを表す際によく使われます。日常会話から文章表現まで幅広く使える非常に一般的な表現です。

使い分け

• 从小

  「幼い時からずっと」という意味の最も標準的な表現です。昔からの習慣や特技、長年の友人関係などを語るときに幅広く使われます。

  我和他 从小 就在一起玩。

  私と彼は子どもの頃からずっと一緒に遊んでいます。

よくある間違い

• ✕ 从孩子的时候开始，我喜欢画画。

  ○ 我从小就喜欢画画。

  日本語を直訳すると不自然です。「從小」を使い、後ろに「就」を呼応させるのが自然です。