渊yuān渟tíng岳yuè立lì

意味

  • 成語・慣用句 威徳が高いいとくがたかい
  • 成語・慣用句 徳が深いとくがふかい
  • 成語・慣用句 威厳があるいげんがある

例文

他tā为wéi人rén渊yuān渟tíng岳yuè立lì,深shēn受shòu大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼は威徳が高く、皆から深く敬われている。

コアイメージ

深い水の静けさと高山の動かない姿を備えた、重厚で尊敬される人物像

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén品pǐn德dé深shēn厚hòu,举jǔ止zhǐ稳wěn重zhòng庄zhuāng严yán,具jù有yǒu很hěn高gāo的de威wēi望wàng

語源

渊渟岳立は、「渊」が深い水、「渟」が水の静かな様子、「岳」が高い山、「立」がそびえ立つ姿を示し、四字で深い徳と高い威厳を表す成語

コラム

  • 渊渟岳立の「岳立」は人が山のように大きいという意味ではなく、高山が動かず立つ姿を人物の落ち着きや威厳に重ねた表現

霸bà气qì

意味

例文

他tā的de发fā言yán很hěn霸bà气qì。

彼の発言にはとても威厳がある。

コアイメージ

弱さを見せず、強い存在感で場を引きしめる気勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù显xiǎn得de气qì势shì雄xióng伟wěi、力lì量liàng强qiáng大dà,具jù有yǒu明míng显xiǎn的de威wēi严yán和hé震zhèn撼hàn力lì

語源

霸气は、「霸」の覇権や支配を示す意味に「气」を添えた複合語で、覇者が放つような強い雰囲気を表し、現代中国語では人や発言などの堂々とした迫力を形容する語

コラム

  • 中国語では人だけでなく、発言や作品の演出などにも「霸气」を使え、対象そのものが大きく強く見えるときの存在感を表す語として広く用いられる

不bù恶è而ér严yán

意味

  • 成語・慣用句 威厳があるいげんがある

例文

那nà位wèi老lǎo师shī不bú恶è而ér严yán,学xué生shēng都dōu很hěn尊zūn敬jìng他tā。

あの先生は威厳があり、生徒は皆、彼をとても尊敬している。

コアイメージ

こわさを前に出さなくても、落ち着いた態度から自然に敬意を生むイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén不bù显xiǎn得de凶xiōng狠hěn,但dàn态tài度dù庄zhuāng重zhòng有yǒu威wēi严yán,能néng让ràng别bié人rén尊zūn敬jìng

語源

不恶而严は、「不恶」で人にこわい印象を与えず、「严」で態度や品格に重みがあることを表し、穏やかさと威厳を組み合わせた成語

コラム

  • 「严厉」は人へのきびしい扱いに重心があるのに対し、「不恶而严」の「严」は、きびしく接しなくても相手から敬意を受ける品格を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ