为wéi所suǒ欲yù为wéi

意味

  • 成語・慣用句 好き放題に振る舞うすきほうだいにふるまう

例文

他tā在zài公gōng司sī里lǐ为wéi所suǒ欲yù为wéi,同tóng事shì们men都dōu很hěn不bù满mǎn。

彼は会社で好き放題に振る舞い、同僚たちはとても不満に思っている。

コアイメージ

欲しいままの行動を、周囲への配慮や決まりで止めない状態

中国語での定義

想xiǎng做zuò什shén么me就jiù做zuò什shén么me,完wán全quán不bú顾gù规guī则zé、别bié人rén的de感gǎn受shòu和hé可kě能néng造zào成chéng的de后hòu果guǒ

語源

为所欲为は、最初の「为」が行うこと、「所欲」が望むこと、最後の「为」が行うことを表し、望むことをそのまま行う形から、欲望のままに振る舞う意味になった成語

コラム

  • 「随心所欲」は自分の思いどおりにする意味で悪い評価を必ずしも含まないが、「为所欲为」は規則や他人を無視する行動への非難を含むことが多い使い分け

没méi法fǎ没méi天tiān

意味

  • 成語・慣用句 好き放題に振る舞うすきほうだいにふるまう

例文

他tā在zài村cūn里lǐ没méi法fǎ没méi天tiān,没méi人rén敢gǎn惹rě他tā。

彼は村で好き放題に振る舞い、誰も彼に関わろうとしなかった。

コアイメージ

決まりも道理も踏み越え、周りを気にせず振る舞うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì不bú顾gù法fǎ纪jì和hé道dào理lǐ,任rèn意yì妄wàng为wéi,毫háo无wú顾gù忌jì

語源

没法没天は、「没」が「ない」を表し、「法」が法や規則、「天」が天理や道理を指す組み合わせで、法も天理も顧みないさまを表す成り立ち

コラム

  • 「没法没天」は、単に自由に行動する意味ではなく、規則や道理を無視して好き放題に振る舞う人や行動を強くとがめる場面で使われる表現

胡hú作zuò胡hú为wéi

意味

  • 成語・慣用句 好き放題に振る舞うすきほうだいにふるまう

例文

你nǐ不bù能néng再zài胡hú作zuò胡hú为wéi了le。

あなたはもう好き放題に振る舞ってはいけない。

コアイメージ

周囲のルールを踏み越え、思いつくままに振る舞う様子

中国語での定義

完wán全quán不bù把bǎ规guī矩jǔ放fàng在zài眼yǎn里lǐ,想xiǎng怎zěn么me做zuò就jiù怎zěn么me做zuò

語源

胡作胡为は、「胡作」と「胡为」という似た形を並べた成語で、「胡」は勝手に、「作」と「为」は行うことを示し、無秩序な行動を強く表す構成

コラム

  • 「胡作胡为」は本人の自由を表す語ではなく、周囲から見て許されない振る舞いを表す語で、注意や非難の文脈で現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ