见jiàn爱ài

意味

  • 動 好かれるすかれる

例文

承chéng蒙méng见jiàn爱ài,我wǒ很hěn感gǎn激jī。

お気に召していただき、感謝しています。

コアイメージ

自分に対して相手の好意が及ぶイメージ

中国語での定義

受shòu到dào他tā人rén的de喜xǐ爱ài或huò赏shǎng识shí,是shì一yì种zhǒng较jiào为wéi谦qiān逊xùn的de说shuō法fǎ

語源

见爱は、受け身を表す「见」と「愛する」を表す「爱」が組み合わさった古い構文で、相手から愛情や好意を受ける意味になる

コラム

  • 「见爱」は単独で日常的に使うより、「承蒙见爱」の形で相手の好意への謝意を表すことが多く、「见」を「見る」と読んで意味を取り違えやすい語

讨tǎo喜xǐ欢huān

意味

  • 動 好かれるすかれる

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn讨tǎo喜xǐ欢huān。

この子はとても人に好かれる。

コアイメージ

相手から「好ましい」と受け止められ、近くに置きたいと思われるイメージ

中国語での定義

很hěn容róng易yì得dé到dào别bié人rén的de喜xǐ欢huān和hé接jiē受shòu

語源

讨喜欢は、「讨」が得ようとすること、「喜欢」が好意を表すことから成り、人の好意を得て好まれることを示す表現

コラム

  • 讨喜欢は人柄や態度をほめるときによく使われ、「很讨喜欢」のように程度を表す語と結びついて、好かれやすさを示す

招zhāo人rén喜xǐ欢huān

意味

  • 動 好かれるすかれる

例文

她tā性xìng格gé开kāi朗lǎng,很hěn招zhāo人rén喜xǐ欢huān。

彼女は明るい性格で、とても好かれている。

コアイメージ

人の心に親しみが生まれ、好意が集まる状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì很hěn容róng易yì让ràng别bié人rén产chǎn生shēng好hǎo感gǎn

語源

招人喜欢は、「招人」が人を引き寄せること、「喜欢」が好意を持つことを表す組み合わせで、人を自分に引き寄せて好かれる意味にまとまった表現

コラム

  • ここでの「招」は「人を募集する」という意味ではなく、好意を引き寄せるという意味で、「招人喜欢」は求人や勧誘とは関係しない用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ