拼pīn杀shā

意味

  • 動 激しく戦うはげしくたたかう
  • 動 奮戦するふんせんする
  • 動 死闘を繰り広げるしとうをくりひろげる

例文

两liǎng队duì为wèi冠guàn军jūn拼pīn杀shā到dào最zuì后hòu。

両チームは優勝を懸けて最後まで激しく戦った。

コアイメージ

勝つために力を出し切り、相手と激しく競り合う姿

中国語での定義

为wèi了le取qǔ胜shèng而ér同tóng对duì手shǒu进jìn行xíng非fēi常cháng激jī烈liè的de战zhàn斗dòu或huò竞jìng争zhēng

語源

拼杀は、「拼」の持てる力をすべて出して争う意味に、「杀」の相手を打ち負かす意味が加わってできた複合語

コラム

  • 『拼杀』の「杀」は必ずしも人を殺す意味ではなく、競争の中で相手を打ち負かす強い表現にも使われるため、試合や市場の争いにも用いられる

搏bó战zhàn

意味

  • 動 戦うたたかう
  • 動 格闘するかくとうする
  • 動 奮戦するふんせんする

例文

他tā们men决jué心xīn与yǔ强qiáng敌dí搏bó战zhàn到dào底dǐ。

彼らは強敵と最後まで戦う決意をした。

コアイメージ

強い相手に正面からぶつかり、力を尽くして戦い続ける動き

中国語での定義

同tóng强qiáng大dà的de对duì手shǒu或huò困kùn难nán正zhèng面miàn交jiāo手shǒu并bìng奋fèn力lì坚jiān持chí战zhàn斗dòu

語源

搏战は、「搏」の打ち合う・格闘する意味と、「战」の戦いを組み合わせ、相手と直接ぶつかる激しい戦いを表す語

コラム

  • 「搏战」は、単に戦うというより、強い相手や大きな困難を前にして最後まで競り合う場面で使われ、決意の強さが伝わる表現

力lì战zhàn

意味

  • 動 奮戦するふんせんする

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng力lì战zhàn到dào底dǐ。

彼は試合で最後まで奮戦した。

コアイメージ

持てる力を出し切り、相手や困難に正面から立ち向かう動き

中国語での定義

用yòng尽jìn力lì量liàng进jìn行xíng战zhàn斗dòu或huò竞jìng争zhēng

語源

力战は、「力」が持てる力を出し切ること、「战」が戦うことを表す組み合わせで、力を尽くして戦う意味になる

コラム

  • 「力战到底」は「最後まで力を尽くして戦う」という定型的な表現で、「到底」はここでは「結局」ではなく「最後まで」という意味を表す

奋fèn战zhàn

意味

  • 動 奮戦するふんせんする

例文

消xiāo防fáng员yuán们men在zài火huǒ场chǎng中zhōng奋fèn战zhàn。

消防士たちは火災現場で奮戦した。

コアイメージ

困難な場面で力を出し切り、長く立ち向かう動き

中国語での定義

在zài困kùn难nán的de情qíng况kuàng下xià振zhèn作zuò精jīng神shén,尽jǐn最zuì大dà的de力lì量liàng坚jiān持chí战zhàn斗dòu或huò努nǔ力lì工gōng作zuò

語源

奋战は、「奋」の力をこめて努力する意味と、「战」のたたかう意味が結びつき、困難に負けず力をふりしぼって取り組むことを表す複合語

コラム

  • 「战」は軍隊の戦闘だけでなく、火災とのたたかいや救助活動、試合や仕事への取り組みにも使われるため、「奋战」は戦争以外の場面で懸命に活動する様子にも広く使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ