夜yè盲máng症zhèng

意味

  • 名 夜盲症やもうしょう

例文

他tā患huàn有yǒu夜yè盲máng症zhèng,天tiān黑hēi后hòu很hěn难nán看kàn清qīng东dōng西xī。

彼は夜盲症を患っており、日が暮れると物がよく見えない。

コアイメージ

明るい所では見えても、暗くなると周囲を見通せなくなる状態

中国語での定義

人rén在zài夜yè间jiān或huò光guāng线xiàn不bù足zú的de地dì方fāng很hěn难nán看kàn清qīng周zhōu围wéi物wù体tǐ的de病bìng症zhèng

語源

夜盲症は、「夜」と「盲症」を組み合わせた語で、「夜」は暗い時間、「盲症」は見えにくくなる病気や症状を表し、夜や暗所での視力の問題を示す語

コラム

  • 日本語で「鳥目」と呼ぶことがある症状も、中国語では一般に「夜盲症」と表し、鳥に関係する病気という意味では使われない

雀què盲máng眼yǎn

意味

  • 名 夜盲症やもうしょう

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù有yǒu雀què盲máng眼yǎn,天tiān一yì黑hēi就jiù看kàn不bù清qīng东dōng西xī。

彼は幼い頃から夜盲症で、暗くなると物が見えなくなる。

コアイメージ

明るさが失われると視力が大きく落ち、暗い場所の物を見分けられなくなる状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng在zài夜yè里lǐ或huò光guāng线xiàn不bù足zú时shí很hěn难nán看kàn清qīng东dōng西xī,白bái天tiān一yì般bān没méi有yǒu明míng显xiǎn问wèn题tí的de眼yǎn病bìng

語源

雀盲眼は、「雀」を夜に見えなくなる鳥とする昔の見方に、「盲眼」、つまり目が見えない状態を表す語を結びつけ、暗所で視力が落ちる症状を表した語

コラム

  • 日本語の「鳥目」に近い症状を指すが、中国語では鳥全体を表す「鸟」ではなく、スズメを表す「雀」を使う点に語の違いが表れる

雀què盲máng

意味

  • 名 夜盲症やもうしょう
  • 名 鳥目とりめ
  • 名 夜盲やもう

例文

他tā患huàn有yǒu雀què盲máng,晚wǎn上shàng看kàn不bù清qīng东dōng西xī。

彼は夜盲症で、夜は物がよく見えない。

コアイメージ

明るい所では見えるのに、暗くなると視界が急に頼りなくなる状態

中国語での定義

在zài光guāng线xiàn很hěn暗àn的de地dì方fāng视shì力lì明míng显xiǎn下xià降jiàng,看kàn不bù清qīng东dōng西xī的de症zhèng状zhuàng

語源

雀盲は、「雀」と「盲」を組み合わせた語で、昼に活動するスズメが夜には物を見分けにくいと考えられたことから、暗い所で見えにくい状態を表す呼び名になったもの

コラム

  • 「雀盲」は症状の呼び名で、原因を表す語ではないため、ビタミンA不足や網膜の病気など原因が異なる場合にも使われる

夜yè盲máng

意味

  • 名 夜盲やもう
  • 名 夜盲症やもうしょう
  • 名 鳥目とりめ

例文

缺quē乏fá维wéi生shēng素sùA可kě能néng引yǐn起qǐ夜yè盲máng。

ビタミンエーが不足すると夜盲を引き起こすことがある。

コアイメージ

明るさが足りない環境で、目が周囲を捉えにくくなる状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng在zài黑hēi暗àn环huán境jìng中zhōng难nán以yǐ看kàn清qīng物wù体tǐ的de状zhuàng态tài

語源

夜盲は、「夜」と、目が見えないことを表す「盲」を結び付けた語で、夜のような暗い環境で視力が働きにくい状態を表す

コラム

  • 中国語では夜盲症という形も使われるが、夜盲だけでも病名・症状名として成り立つため、辞書で「症」が付かない形を見ても別の症状とは限らない

「夜盲症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ