夜盲症
「夜盲症」の英語
「夜盲症」は英語で night blindness と言います。一般向けにはこの表現が最も自然で、夜間に見えにくい症状の説明にも使えます。nyctalopia は医療現場や医学文献で使われる専門用語です。
「夜盲症」の英語の使い分け
一般向けの説明や日常会話で使う、最も一般的な表現です。
Vitamin A deficiency can cause night blindness.
医学文献や診断など、専門的でフォーマルな場面で使います。
例文
Many people in developing countries suffer from night blindness due to vitamin A deficiency.
多くの発展途上国の人々はビタミンA欠乏により夜盲症で苦しんでいる。
コアイメージ
夜間に視力が低下する症状で、特にビタミンAなどの栄養不足と関連して生じることが多い状態を指す
英英
A condition marked by reduced vision in dim light or at night, commonly linked to vitamin A deficiency and seen in populations with nutritional deficits.
語源
night blindnessは、night（夜）とblindness（見えないこと）が結びついた語で、栄養性の原因を示す用語派生が臨床・公衆衛生で用いられると説明される
コラム
- 発展途上国の公衆衛生問題として扱われることが多く、ビタミンA補給や食事改善が予防につながるとして国際保健分野で注目される
例文
コアイメージ
暗所で目が慣れにくく、結果的に夜間に見えにくくなる状態を指す
英英
A condition in which vision becomes inadequate in dim light or at night due to poor dark adaptation or retinal dysfunction, impairing tasks like night driving.
語源
nyctalopiaは、ギリシャ語のnykt-（夜）とalōpia（視力障害を表す語根）が結びつき、医学用語としてラテン語系を経て英語に入った語である
コラム
- 夜盲症はビタミンA欠乏や網膜の疾患などが原因となることがあり、原因により治療法が異なる
「夜盲症」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather has trouble seeing at night because of night blindness.
私の祖父は夜盲症のため、夜に見えにくいです。
- 高校・英検2級
A balanced diet may help prevent night blindness caused by vitamin A deficiency.
- TOEIC・ビジネス
The health report highlights night blindness among children in rural communities.
- 日常会話
I avoid driving at night because I have night blindness.
夜盲症があるので、夜の運転は避けています。
「夜盲症」を英語にするときのよくある間違い
× I have night vision blindness.
○ I have night blindness.
night vision は夜間視力を指し、病名には通常 night blindness を使います。