泛fàn读dú

意味

  • 動 多読するたどくする
  • 動 広く読むひろくよむ

例文

学xué习xí外wài语yǔ时shí,我wǒ们men既jì要yào精jīng读dú,也yě要yào泛fàn读dú。

外国語を学ぶときは、精読も多読も必要だ。

コアイメージ

一つの文章を細部まで追い込まず、広い範囲に目を通して全体をつかむ読み方

中国語での定義

广guǎng泛fàn地dì阅yuè读dú许xǔ多duō文wén章zhāng,主zhǔ要yào了liǎo解jiě文wén章zhāng的de大dà意yì,不bù仔zǐ细xì研yán究jiū每měi一yí个gè词cí句jù

語源

泛读は、「泛」の広く行き渡る意味と「读」の読む意味が結びつき、広い範囲を読むことを表す複合語

コラム

  • 中国語学習では、泛读は知らない単語を一つずつ止まって調べるより、文章の大意を保ちながら読み進める場面で使われる語

饱bǎo览lǎn

意味

  • 動 堪能するたんのうする
  • 動 満喫するまんきつする
  • 動 多読するたどくする

例文

游yóu客kè在zài山shān顶dǐng饱bǎo览lǎn了le美měi景jǐng。

観光客は山頂で美しい景色を堪能した。

コアイメージ

目の前にあるものを広く取り込み、満ち足りるまで楽しむ感覚

中国語での定義

充chōng分fèn地dì观guān看kàn和hé欣xīn赏shǎng美měi景jǐng,或huò广guǎng泛fàn而ér深shēn入rù地dì阅yuè读dú许xǔ多duō书shū籍jí,使shǐ自zì己jǐ得dé到dào满mǎn足zú

語源

饱览は、「饱」が食べて満腹になることから満ち足りた状態を表し、「览」が全体を見渡すことや書物を読むことを表して、十分に見聞きする意味を作る語

コラム

  • 饱览の対象には山や海などの景色だけでなく書物も含まれ、「饱览群书」と言えば多くの本を幅広く読むことを指すため、視覚だけに結びつけない使い分けが必要になる語

饱bǎo读dú

意味

  • 動 多読するたどくする
  • 動 広く読むひろくよむ

例文

她tā从cóng小xiǎo饱bǎo读dú诗shī书shū。

彼女は幼い頃から書物を多読した。

コアイメージ

幅広い読書を積み重ね、十分な知識を身につける

中国語での定義

充chōng分fèn而ér广guǎng泛fàn地dì阅yuè读dú各gè种zhǒng书shū籍jí

語源

饱读は、十分に満たされた状態を表す「饱」と、書物を読む意味の「读」から成り、読書を重ねて満ちる感覚を表す語

コラム

  • 「饱读诗书」の「诗书」は現代の特定の教科名ではなく、文学作品や古典を含む書物を指すため、学識のある人物を描く文章でよく見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ