声を出す

中国語
意味
例文
出声
声を出す
请出声读一遍。
声に出して一度読んでください。
吭气
口をきく
他坐在那里，一直不吭气。
彼はそこに座ったまま、ずっと口をきかなかった。
吭声
口をきく
他疼得直冒汗，却不吭声。
彼は痛くて汗が噴き出していたが、口をきかなかった。
发声
声を出す
请先发声，再开始唱歌。
まず声を出してから、歌い始めてください。
做声
声を出す
他疼得直冒汗，却没有做声。
彼は痛みで汗をかいていたが、声を出さなかった。
吱声
口をきく
他一直没吱声。
彼はずっと口をきかなかった。
言声
口をきく
他一直不言声。
彼はずっと口を利かなかった。
作声
声を出す
他一直不作声。
彼はずっと声を出さなかった。
吭
声を出す
他一直没吭声。
彼はずっと声を出さなかった。

出chū声shēng

意味

  • 動 声を出すこえをだす

例文

请qǐng出chū声shēng读dú一yí遍biàn。

声に出して一度読んでください。

コアイメージ

声を口の中にとどめず、外へ響かせる動き

中国語での定義

把bǎ声shēng音yīn发fā出chū来lái，使shǐ别bié人rén能néng够gòu听tīng到dào

語源

出声は、「出」が外へ出る動きを示し、「声」が音声を表すため、声が外に現れることを表す複合語

コラム

  • 「不要出声」は、話すことだけでなく、周囲に聞こえる音を立てないよう求める場面でも使われる

吭kēng气qì

意味

  • 動 口をきくくちをきく
  • 動 声を出すこえをだす

例文

他tā坐zuò在zài那nà里lǐ，一yì直zhí不bù吭kēng气qì。

彼はそこに座ったまま、ずっと口をきかなかった。

コアイメージ

喉から息や声を外へ出し、言葉や返答を発するイメージ

中国語での定義

开kāi口kǒu说shuō话huà或huò发fā出chū一yì点diǎn声shēng音yīn

語源

吭气は、「吭」が口を表す「口」と音を表す「亢」から成り、もとは喉を指し、「气」と結びついて喉から息や声を出す意味になった語

コラム

  • 中国語では、返事をしない沈黙を「不吭气」と表せるため、日本語の「口をきく」に近い肯定形だけでなく、無言で反応しない場面を描く語としても現れる

吭kēng声shēng

意味

  • 動 口をきくくちをきく
  • 動 声を出すこえをだす

例文

他tā疼téng得de直zhí冒mào汗hàn，却què不bù吭kēng声shēng。

彼は痛くて汗が噴き出していたが、口をきかなかった。

コアイメージ

喉から音が外へ出る

中国語での定義

开kāi口kǒu说shuō话huà或huò发fā出chū声shēng音yīn，常cháng用yòng于yú否fǒu定dìng形xíng式shì，表biǎo示shì一yì声shēng不bù出chū。

語源

吭声は、「吭」がのどを指し、「声」が音を指す組み合わせで、のどから音を出すことを表す複合語

コラム

  • 「吭声」は内容を話す「说话」より、声を出したかどうかに焦点があり、痛みや問いかけに対して「不吭声」と言えば、返事も苦痛の声も出さない様子を表す

发fā声shēng

意味

例文

请qǐng先xiān发fā声shēng，再zài开kāi始shǐ唱chàng歌gē。

まず声を出してから、歌い始めてください。

コアイメージ

体の内側にある息や力を、声として外へ出すこと

中国語での定義

通tōng过guò嘴zuǐ发fā出chū声shēng音yīn，可kě以yǐ用yòng于yú说shuō话huà、唱chàng歌gē等děng

語源

发声は、「发出」の「发」と音を表す「声」から成り、音を外へ発するという意味から声を出すことを表す語

コラム

  • 歌を始める前の「先发声」は声を出して調子を整えることを表し、内容を伝える「发言」と区別される使い方

做zuò声shēng

意味

  • 動 声を出すこえをだす
  • 動 口をきくくちをきく

例文

他tā疼téng得de直zhí冒mào汗hàn，却què没méi有yǒu做zuò声shēng。

彼は痛みで汗をかいていたが、声を出さなかった。

コアイメージ

静かな状態を破って、口から音や言葉を出すこと

中国語での定義

发fā出chū声shēng音yīn，尤yóu其qí是shì开kāi口kǒu说shuō话huà或huò作zuò出chū回huí应yìng

語源

做声は、「做（する・作る）」と「声（音や声）」が組み合わさり、声を作って外へ出す意味から、声を出すことを表す語になったもの

コラム

  • 做声は「話す」だけでなく、返事や短い声を出すことも含むため、痛みや驚きがあっても声を出さなかった場面を「没有做声」と表せる

吱zhī声shēng

意味

  • 動 口をきくくちをきく
  • 動 声を出すこえをだす

例文

他tā一yì直zhí没méi吱zhī声shēng。

彼はずっと口をきかなかった。

コアイメージ

黙った状態から、短い声をひとつ外へ出す場面

中国語での定義

开kāi口kǒu说shuō话huà或huò发fā出chū声shēng音yīn，常cháng用yòng于yú否fǒu定dìng句jù中zhōng，表biǎo示shì没méi有yǒu说shuō话huà

語源

吱声は、音を表す「吱」に「声」を組み合わせた語で、「吱」は小さく鋭い音を表す擬音語として使われる

コラム

  • 「没吱声」は「何も言わなかった」を表し、質問された場面や周囲が静かな場面で、一言も発しなかったことを示す表現

言yán声shēng

意味

  • 動 口をきくくちをきく
  • 動 話すはなす
  • 動 声を出すこえをだす

例文

他tā一yì直zhí不bù言yán声shēng。

彼はずっと口を利かなかった。

コアイメージ

声を外に出して、ことばを伝える動き

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ说shuō话huà，使shǐ声shēng音yīn传chuán出chū来lái；也yě指zhǐ开kāi口kǒu讲jiǎng话huà

語源

言声は、話すことを表す「言」と、耳に聞こえる音を表す「声」を組み合わせた語で、話し声を出す行為を示す

コラム

  • 「不言声」は、返事をしない場面だけでなく、周囲に反応せず黙っている人物を描くときにも使われる表現

作zuò声shēng

意味

  • 動 声を出すこえをだす
  • 動 声を立てるこえをたてる
  • 動 口をきくくちをきく

例文

他tā一yì直zhí不bú作zuò声shēng。

彼はずっと声を出さなかった。

コアイメージ

沈黙の状態から声が外へ現れること

中国語での定義

发fā出chū声shēng音yīn，尤yóu其qí指zhǐ开kāi口kǒu说shuō话huà

語源

作声は、「作」が生じさせること、「声」が人の声や音を表すことから成り、声を生じさせるという組み合わせで声を出す意味になる

コラム

  • 「不作声」は単に音が小さいという意味ではなく、声を出さないことや口をきかないことを表すため、会話の場面で特に意味を取りやすい表現

吭kēng

意味

  • 動 声を出すこえをだす
  • 名 喉のど

例文

他tā一yì直zhí没méi吭kēng声shēng。

彼はずっと声を出さなかった。

コアイメージ

沈黙を破って、口から声を発すること

中国語での定義

开kāi口kǒu发fā声shēng，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì说shuō话huà或huò发fā出chū回huí应yìng

語源

吭は、口から出る声に関わる「口」と、発音を示す「亢」を組み合わせた形声字で、喉という意味と声を出すという動詞の意味をもつ漢字

コラム

  • 「吭」は単に音が鳴る場合ではなく、人が声を出す場合に使われる語で、発言の内容よりも声を出したかどうかを目立たせる表現

「声を出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ