撞zhuàng机jī

意味

  • 動 飛行機が空中衝突するひこうきがくうちゅうしょうとつする
  • 動 墜落するついらくする

例文

两liǎng架jià飞fēi机jī在zài空kōng中zhōng撞zhuàng机jī了le。

2機の飛行機が空中衝突した。

コアイメージ

飛行中の飛行機が別の飛行機にぶつかるイメージ

中国語での定義

指zhǐ飞fēi机jī在zài空kōng中zhōng相xiāng互hù撞zhuàng上shàng的de情qíng况kuàng

語源

撞机は、衝突を表す「撞」と、航空機を表す「机」を結び付けた語で、飛行機同士が空中でぶつかる出来事を示す

コラム

  • 「撞机」は衝突した事実に重心があり、その結果として墜落したことまで表す場合は「撞机后坠毁」のように別の表現を加える形になる

坠zhuì机jī

意味

  • 動 墜落するついらくする

例文

客kè机jī突tū然rán坠zhuì机jī了le。

旅客機が突然墜落した。

コアイメージ

高い空から航空機が落ち、飛行が途中で断たれる場面

中国語での定義

指zhǐ飞fēi机jī从cóng空kōng中zhōng掉diào下xià来lái并bìng发fā生shēng事shì故gù

語源

坠机は、「坠」と「机」を組み合わせた語で、「坠」は高い所から落ちること、「机」は「飞机」を短くした形を表し、航空機が落ちる事故を指す表現として成り立つ

コラム

  • 「坠机」は航空機に限って使う語で、人や物が高い所から落ちる場合には普通「坠落」を使うため、両者を同じ範囲の語として扱わない点が使い分けの要所

坠zhuì落luò

意味

例文

飞fēi机jī因yīn故gù障zhàng坠zhuì落luò了le。

飛行機が故障で墜落した。

コアイメージ

上方から下方へ、落下を止められないまま移ること

中国語での定義

人rén或huò物wù体tǐ从cóng较jiào高gāo的de地dì方fāng向xiàng下xià掉diào到dào地dì面miàn或huò更gèng低dī的de地dì方fāng,通tōng常cháng不bú是shì正zhèng常cháng的de下xià降jiàng

語源

坠落は、「坠」と「落」から成る複合語で、「坠」は高い所から落ちる動きを表し、「落」は下の位置へ移ることを表すため、上から下への落下を表す語になる構成

コラム

  • 「降落」は飛行機が予定どおり地面に降りる着陸を表すのに対し、「坠落」は飛行機などが事故で落ちる場合に使われるため、両方とも空から下へ移る場面でも意味が分かれる

「墜落する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ