壕háo

意味

例文

敌dí人rén躲duǒ在zài壕háo里lǐ。

敵は塹壕の中に隠れている。

コアイメージ

地面を深く掘って、人が身を隠しながら進めるようにした溝のイメージ

中国語での定義

为wèi躲duǒ避bì敌dí人rén的de攻gōng击jī而ér在zài地dì面miàn挖wā成chéng的de深shēn沟gōu,可kě供gōng人rén藏cáng身shēn或huò行xíng动dòng

語源

壕は、「土」と音を表す「豪」から成る形声字で、地面を掘って作った深い溝を指す字義から、身を守るための塹壕を指す語になったもの

コラム

  • 中国語のネット表現では「壕」が「土豪」の略として、ぜいたくな暮らしをする人を指すこともあるが、軍事や戦争の話で単独の「壕」は人が身を隠す溝を指すことが多い

堑qiàn壕háo

意味

  • 名 塹壕ざんごう

例文

士shì兵bīng们men躲duǒ在zài堑qiàn壕háo里lǐ。

兵士たちは塹壕の中に隠れた。

コアイメージ

地面を深く掘り、兵士が身を隠しながら敵を防ぐ場所

中国語での定義

为wèi防fáng御yù敌dí人rén的de攻gōng击jī而ér挖wā出chū的de深shēn沟gōu,士shì兵bīng能néng在zài沟gōu里lǐ隐yǐn蔽bì和hé作zuò战zhàn。

語源

堑壕は、「塹」と「壕」という、どちらも土を掘って作る溝を表す語を重ねた軍事用語で、簡体字の「堑」は繁体字の「塹」を簡略化した字

コラム

  • 第一次世界大戦の西部戦線では、前線に長く連なる「堑壕」が戦場の特徴となり、中国語の「堑壕战」は塹壕を中心に続く戦いを表す語

地dì堑qiàn

意味

  • 名 地溝ちこう
  • 名 塹壕ざんごう
  • 名 堀ほり

例文

这zhè条tiáo地dì堑qiàn由yóu两liǎng条tiáo断duàn层céng围wéi成chéng。

この地溝は二つの断層に挟まれている。

コアイメージ

細長い範囲だけが周囲より低くなった地形

中国語での定義

被bèi两liǎng条tiáo断duàn层céng夹jiā在zài中zhōng间jiān并bìng因yīn下xià沉chén而ér形xíng成chéng的de狭xiá长cháng低dī地dì

語源

地堑は、「地」が地面を、「堑」が掘り下げて作った溝や堀を表し、二つの語を組み合わせて地面の細長い落ち込みを表した語

コラム

  • 「地堑」と「地垒」は地質学で対になる用語で、前者は断層に挟まれた地塊の沈降、後者はそのような地塊の隆起を指すため、漢字の「堑」と「垒」の違いが地形の上下を示す手がかりになる

壕háo沟gōu

意味

  • 名 塹壕ざんごう
  • 名 壕ごう

例文

士shì兵bīng们men迅xùn速sù挖wā好hǎo了le一yì条tiáo壕háo沟gōu。

兵士たちは急いで塹壕を一つ掘った。

コアイメージ

地面を細長く掘り下げ、人が身を隠しながら守りや攻撃に使う空間

中国語での定義

为wèi防fáng御yù或huò作zuò战zhàn挖wā成chéng的de狭xiá长cháng深shēn沟gōu,士shì兵bīng可kě以yǐ在zài里lǐ面miàn躲duǒ藏cáng、通tōng行xíng或huò射shè击jī

語源

壕沟は、『壕』という防御用の深い溝と、『沟』という水や人が通る溝を組み合わせた語で、細長く掘った溝を表す

コラム

  • 第一次世界大戦を描く作品『西部戦線異状なし』では塹壕戦が重要な舞台となり、中国語題『西线无战事』と結びつけると、壕沟が登場する戦場の情景を思い浮かべやすい

战zhàn壕háo

意味

  • 名 塹壕ざんごう

例文

士shì兵bīng们men躲duǒ在zài战zhàn壕háo里lǐ。

兵士たちは塹壕の中に隠れた。

コアイメージ

兵士が身を低くして敵の攻撃をやり過ごす、戦場の細長い防御空間

中国語での定義

战zhàn争zhēng中zhōng为wèi了le保bǎo护hù士shì兵bīng而ér挖wā的de狭xiá长cháng深shēn沟gōu,士shì兵bīng可kě以yǐ在zài里lǐ面miàn躲duǒ藏cáng和hé作zuò战zhàn

語源

战壕は、「战」が示す戦闘と、「壕」が示す人や水を防ぐための深い溝を組み合わせた語で、戦闘に用いる溝という意味をそのまま表す複合語

コラム

  • 「壕」は単独では防御用の堀や深い溝を広く指すが、「战壕」となると戦場で兵士が身を隠す設備に意味がしぼられる

「塹壕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ