占zhàn地dì

意味

  • 動 土地を占めるとちをしめる
  • 動 場所を取るばしょをとる
  • 動 土地を占用するとちをせんようする

例文

这zhè座zuò工gōng厂chǎng占zhàn地dì很hěn大dà。

この工場は広い土地を占めている。

コアイメージ

建物や施設が地面の上に広がり、一定の土地を押さえているイメージ

中国語での定義

占zhàn用yòng土tǔ地dì,通tōng常cháng用yòng来lái说shuō明míng建jiàn筑zhù物wù、工gōng厂chǎng等děng所suǒ占zhàn的de土tǔ地dì面miàn积jī。

語源

占地は、「占」が場所を取ること、「地」が土地を表すことから成る組み合わせで、土地の上にどれほどの面積を取るかを表す語

コラム

  • 工場や住宅などの紹介では「占地面积」という形がよく使われ、建物そのものの大きさではなく、その施設が使う土地の広さを示す表現

占zhàn地dì方fāng

意味

  • 動 場所を取るばしょをとる

例文

这zhè张zhāng桌zhuō子zi太tài大dà,很hěn占zhàn地dì方fāng。

このテーブルは大きすぎて、とても場所を取る。

コアイメージ

限られた空間を物が広く使い、ほかの物を置く余地を圧迫するイメージ

中国語での定義

物wù品pǐn占zhàn用yòng的de空kōng间jiān比bǐ较jiào大dà,导dǎo致zhì剩shèng下xià的de空kōng间jiān变biàn少shǎo

語源

占地方は、「占」がある範囲を自分のものとして取ること、「地方」が場所を指すことから、物が場所を取るという意味になった複合語

コラム

  • 「占地方」は人よりも家具や荷物などについて使うことが多く、「很占地方」「太占地方」のように程度を表す語と組み合わさる

占zhàn地儿dìr

意味

  • 動 場所を取るばしょをとる

例文

这zhè张zhāng桌zhuō子zi太tài占zhàn地儿dìr了le。

この机は場所を取りすぎる。

コアイメージ

空間の一部を物が占め、残りの場所をせまくする感覚

中国語での定義

某mǒu物wù占zhàn用yòng空kōng间jiān,使shǐ房fáng间jiān或huò其qí他tā地dì方fāng剩shèng下xià的de可kě用yòng空kōng间jiān减jiǎn少shǎo

語源

占地儿は、「占」が占めること、「地儿」が場所を指す口語であることを組み合わせ、物が空間を取ることを表す語

コラム

  • 「占地儿」は人が場所を予約して取る場面よりも、机やベッドなどの物が部屋の空間を取る場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ