場を白けさせる

中国語
意味
例文
大杀风景
場を白けさせる
大家正在唱歌，她突然哭起来，真是大杀风景。
皆が歌っているのに、彼女が突然泣き出して、本当に場を白けさせた。
杀风景
場を白けさせる
大家聊得正开心，他突然谈工作，真杀风景。
皆が楽しく話しているのに、彼が突然仕事の話をして、場を白けさせる。

大dà杀shā风fēng景jǐng

意味

  • 成語・慣用句 場を白けさせるばをしらけさせる

例文

大dà家jiā正zhèng在zài唱chàng歌gē，她tā突tū然rán哭kū起qǐ来lái，真zhēn是shì大dà杀shā风fēng景jǐng。

皆が歌っているのに、彼女が突然泣き出して、本当に場を白けさせた。

コアイメージ

盛り上がっている空気に、場違いなものが入り込んで台なしになる構図

中国語での定義

形xíng容róng原yuán本běn愉yú快kuài的de场chǎng面miàn被bèi不bù合hé时shí宜yí的de人rén或huò事shì破pò坏huài，使shǐ在zài场chǎng的de人rén失shī去qù兴xìng趣qù和hé兴xìng致zhì

語源

大杀风景は、「大」が「とても」、「风景」が目に映る景色を示し、「杀风景」が景色を壊すという結びつきから、場の楽しさを台なしにする意味になった成語

コラム

  • 日本語の「興ざめ」に近いが、中国語では人の言葉やふるまいだけでなく、盛り上がりを壊す出来事そのものにも使われる点が用法上の特徴

杀shā风fēng景jǐng

意味

  • 動 場を白けさせるばをしらけさせる
  • 動 景観を損なうけいかんをそこなう

例文

大dà家jiā聊liáo得de正zhèng开kāi心xīn，他tā突tū然rán谈tán工gōng作zuò，真zhēn杀shā风fēng景jǐng。

皆が楽しく話しているのに、彼が突然仕事の話をして、場を白けさせる。

コアイメージ

楽しい場の流れに合わないものが入り、盛り上がりが急にしぼむ感覚

中国語での定義

在zài大dà家jiā正zhèng高gāo兴xìng或huò有yǒu兴xìng致zhì的de时shí候hòu，出chū现xiàn不bù合hé适shì的de人rén、事shì或huò话huà，使shǐ气qì氛fēn变biàn得de扫sǎo兴xìng

語源

杀风景は、別表記の「煞风景」にある「煞」が景色や趣を損なう働きを表し、「风景」が景色や場の趣を指す組み合わせで、景色を損なう意味から人の楽しみや場の雰囲気を壊す意味へ広がった語

コラム

  • 中国語では、人そのものだけでなく、仕事の話を突然始めることのような発言や行動も「杀风景」として表せるため、会話の流れを切る出来事にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ