外wài埠bù

意味

  • 名 域外いきがい
  • 名 他地域たちいき
  • 名 他都市たとし

例文

这zhè家jiā银yín行háng在zài外wài埠bù设shè有yǒu多duō家jiā分fēn行háng。

この銀行は域外に複数の支店を設けている。

コアイメージ

地元を境にして、その外側にある都市・地域

中国語での定義

指zhǐ本běn地dì以yǐ外wài的de城chéng市shì或huò地dì区qū

語源

外埠は、「外」と、船着き場や港を表す「埠」を組み合わせた語で、港を中心とする町や都市のうち、地元の外にある場所を表す語

コラム

  • 「外埠」は「外地」より文書的な響きがあり、地元以外の都市をまとめて指す表現として、支店や取引先などを述べる文脈に現れることが多い

外wài域yù

意味

  • 名 域外いきがい

例文

这zhè项xiàng技jì术shù后hòu来lái传chuán入rù外wài域yù。

この技術は後に域外へ伝わった。

コアイメージ

ある範囲を基準に、その外側をひとまとめにするイメージ

中国語での定義

相xiāng对duì于yú某mǒu个gè区qū域yù、范fàn围wéi或huò领lǐng域yù而ér言yán,位wèi于yú其qí外wài面miàn的de地dì方fāng

語源

外域は、「外」が内側ではない側を、「域」が一定の境界内にある区域や範囲を表し、二字でその範囲の外側を示す

コラム

  • 外域は「域内」と対になる見方を作りやすく、地域だけでなく、学問・活動・技術などの範囲の外にも使われる、文章語寄りの表現

域yù外wài

意味

  • 形 域外いきがい

例文

域yù外wài资zī金jīn正zhèng在zài进jìn入rù本běn地dì市shì场chǎng。

域外資金が地元市場に流入している。

コアイメージ

ある区切りから外側へ離れたところ

中国語での定義

在zài规guī定dìng的de地dì区qū、范fàn围wéi或huò领lǐng域yù之zhī外wài的de

語源

域外は、範囲や領域を表す「域」に外側を表す「外」が結びつき、基準となる範囲の外部を指す

コラム

  • 中国語では「域外资金」「域外影响」などの形で、地域の外から入る資金や範囲の外から及ぶ影響を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ