地元出身

土tǔ生shēng土tǔ长zhǎng

意味

  • 形 地元出身じもとしゅっしん
  • 形 生まれ育った
  • 形 地元育ち
土生土长のイラスト

例文

他tā是shì土tǔ生shēng土tú长zhǎng的de北běi京jīng人rén。

彼は地元出身の北京人です。

她tā是shì土tǔ生shēng土tú长zhǎng于yú上shàng海hǎi的de记jì者zhě。

彼女は上海で生まれ育った記者だ。

コアイメージ

一つの土地で出生から成長まで続く状態

関連語

↔︎ (形) 外wài来lái：よそから来た

使い方

類義語との違い

土tǔ生shēng土tú长zhǎng: 一つの土地で生まれ育ったことを強く示す形容詞。単に長く住んでいるだけの人には用いない。
家jiā乡xiāng的de: 自分の生まれ育った故郷に関係することを表す形容詞。
本běn地dì的de: その場所に属していることを示す形容詞。
当dāng地dì的de: その地域に直接関係することを示す形容詞。
外wài地dì的de: 出身地や現在地と異なる他の地域に関係することを示す形容詞。

中国語での定義

在zài某mǒu地dì出chū生shēng并bìng一yì直zhí在zài该gāi地dì长zhǎng大dà

語源

「土生土长」は「土」「生」「土」「长」から成り、「土」は土地や本地、「生」は出生、「长」は成长を示し、同じ土地で生まれ育つことを表す。

コラム

  • 自己紹介で出身を強調する語で、名詞を修飾するときは通常「的」を伴い、ただ長く住んでいるだけの人には使わない。

ゲームで覚える・約 1 分

土生土长 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地元出身」は中国語で何と言う？

「地元出身」を表す最も一般的で自然な表現は「土生土长」です。その土地で生まれ、そこで育った生粋の地元民であることを表す四字熟語で、日常会話から文章まで幅広く使われます。単に「そこで生まれた」だけでなく「成長した」というニュアンスもしっかり含む点が特徴です。

使い分け

  • 土生土长

    その土地で生まれ育った生粋の地元出身者であることを表します。後ろに地名を伴って修飾語としてもよく用いられます。

    我是土生土长的北京人。

    私は生粋の北京出身（北京生まれ北京育ち）です。

よくある間違い

  • ✕ 我是当地出身。

    ○ 我是本地人。 / 我是土生土长的本地人。

    中国語の「出身」は主に家庭環境や階層を指し、土地の出身には使いません。

「地元出身」のよくある質問

Q. 「地元の人」と言いたいときは？
最も日常的に使われるのは「本地人」です。「土生土长」を使うと「生まれも育ちも地元」という生粋のニュアンスが加わりますが、単に観光客などと区別して「地元の人」と表現したいときは「本地人」で十分に通じます。
Q. 文末で述語として使えますか？
はい、述語としても使えます。「我从小在这里长大」（小さい頃からここで育った）のように言うほか、「他是在这里土生土长的」（彼はここで生まれ育った地元出身だ）のように「是〜的」の構文で説明することが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ