土生土长

「土生土长」の例文例文

「土生土长」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我是土生土长的广州人。

  私は広州生まれの広州育ちです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  李老师在那个小镇土生土长，对那里的历史非常了解。

  李先生はその小さな町で生まれ育ったので、そこの歴史をとてもよく知っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家跨国企业为了深入开拓市场，专门聘请了一批土生土长的本土人才负责运营。

  この多国籍企業は市場開拓を本格化させるため、運営担当として地元出身の人材を特別に採用した。

• 日常会話

  别看我普通话说得好，其实我是个土生土长的四川妹子呢。

  標準語が流暢に見えるかもしれないけれど、実は私、生粋の四川女子なんだよ。

「土生土长」の使い方使い方

• 土tǔ生shēng土tú长zhǎng的de本běn地dì人rén

  地元出身の人

  这位厨师是土生土长的本地人，熟悉这里的菜。この料理人は地元出身の人で、ここの料理に詳しいです。

• 土tǔ生shēng土tú长zhǎng于yú上shàng海hǎi

  上海で生まれ育った

  这位导游是土生土长于上海的，熟悉每条老街。このガイドは上海で生まれ育ち、昔ながらの通りをよく知っています。

• 土tǔ生shēng土tú长zhǎng在zài农nóng村cūn

  田舎で生まれ育った

  我的外公土生土长在农村，喜欢看田里的庄稼。私の祖父は田舎で生まれ育ち、畑の作物を見るのが好きです。

「土生土长」とよく一緒に使う語

• 土生土长的居民　地元生まれの住民
  （居民：住民）
• 土生土长在农村　農村で生まれ育った人
  （农村：田舎）

「土生土长」の類義語との違い類義語との違い

土tǔ生shēng土tú长zhǎng: 一つの土地で生まれ育ったことを強く示す形容詞。単に長く住んでいるだけの人には用いない。
家jiā乡xiāng的de: 自分の生まれ育った故郷に関係することを表す形容詞。
本běn地dì的de: その場所に属していることを示す形容詞。
当dāng地dì的de: その地域に直接関係することを示す形容詞。
外wài地dì的de: 出身地や現在地と異なる他の地域に関係することを示す形容詞。

「土生土长」の中国語での定義中国語での定義

在zài某mǒu地dì出chū生shēng并bìng一yì直zhí在zài该gāi地dì长zhǎng大dà

「土生土长」のよくある間違い

• ✕ 他是土生土长北京人。

  ○ 他是土生土长的北京人。

  土生土长で人を前から説明するときは、ふつう「的」を付けます。