土砂降り

中国語
意味
例文
大雨如注
大雨が降り注ぐ
今天大雨如注，比赛被迫取消。
今日は大雨が降り注ぎ、試合は中止になった。
大雨倾盆
土砂降り
昨天大雨倾盆，街道很快积水了。
昨日は土砂降りで、通りはすぐに水がたまった。
瓢泼瓦灌
土砂降り
雨下得瓢泼瓦灌，街上几乎没人。
土砂降りで、通りにはほとんど人がいない。
瓢泼大雨
土砂降り
外面下着瓢泼大雨。
外は土砂降りの雨が降っている。
倾盆
土砂降り
大雨倾盆而下。
大雨が土砂降りのように降り注いだ。
倾盆大雨
土砂降り
外面下着倾盆大雨。
外は土砂降りだ。

大dà雨yǔ如rú注zhù

意味

  • 成語・慣用句 大雨が降り注ぐおおあめがふりそそぐ
  • 成語・慣用句 土砂降りどしゃぶり

例文

今jīn天tiān大dà雨yǔ如rú注zhù，比bǐ赛sài被bèi迫pò取qǔ消xiāo。

今日は大雨が降り注ぎ、試合は中止になった。

コアイメージ

空から大量の水が一気に落ち続け、周囲をのみ込むような雨の勢い

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ势shì很hěn大dà，雨yǔ水shuǐ急jí而ér密mì，好hǎo像xiàng一yì直zhí往wǎng下xià倾qīng倒dǎo

語源

大雨如注は、「大雨」と「如注」から成り、「如注」は水を器から流し出すようにという意味で、激しく降り続く雨を直接たとえた成語

コラム

  • 大雨如注は天気予報のような中立的な言い方よりも、物語や文章で雨の激しさを目に浮かばせる書き言葉として現れやすい表現

大dà雨yǔ倾qīng盆pén

意味

  • 成語・慣用句 土砂降りどしゃぶり

例文

昨zuó天tiān大dà雨yǔ倾qīng盆pén，街jiē道dào很hěn快kuài积jī水shuǐ了le。

昨日は土砂降りで、通りはすぐに水がたまった。

コアイメージ

雨が空から滝のように途切れず降り注ぎ、地面をすぐ水で満たす光景

中国語での定義

形xíng容róng大dà雨yǔ来lái得de又yòu猛měng又yòu急jí，雨yǔ水shuǐ大dà量liàng地dì落là下xià来lái。

語源

大雨倾盆は、「大雨」が激しい雨を、「倾盆」が盆を逆さにして水を流す動作を表し、両方を合わせて雨が一度に激しく降る様子を描く成語

コラム

  • 「倾盆大雨」という語順も広く使われる一方、「大雨倾盆」は文の中で「雨が激しく降る」という出来事を描く形になりやすい表現

瓢piáo泼pō瓦wǎ灌guàn

意味

  • 成語・慣用句 土砂降りどしゃぶり

例文

雨yǔ下xià得de瓢piáo泼pō瓦wǎ灌guàn，街jiē上shàng几jī乎hū没méi人rén。

土砂降りで、通りにはほとんど人がいない。

コアイメージ

大量の水が上から途切れず、強い勢いで流れ落ちる感じ

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ下xià得de特tè别bié大dà，雨yǔ势shì急jí而ér猛měng，像xiàng大dà量liàng的de水shuǐ连lián续xù倾qīng倒dǎo下xià来lái。

語源

瓢泼瓦灌は、『瓢泼』で瓢から水を激しくまく場面を表し、『瓦灌』で瓦製の器から水を勢いよく注ぐ場面を重ね、雨の激しさを示す成語になったもの

コラム

  • 『瓢泼大雨』のように『瓢泼』だけでも激しい雨を表せるが、『瓢泼瓦灌』は四字のまとまりとして使い、雨の様子を強く描く表現

瓢piáo泼pō大dà雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 土砂降りどしゃぶり

例文

外wài面miàn下xià着zhe瓢piáo泼pō大dà雨yǔ。

外は土砂降りの雨が降っている。

コアイメージ

上から大量の水が勢いよく一気に落ちてくる雨の勢い

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ下xià得de又yòu大dà又yòu急jí，像xiàng用yòng瓢piáo连lián续xù泼pō下xià来lái一yí样yàng

語源

瓢泼大雨は、「瓢」で水をすくって「泼」と勢いよくかけるような雨を表し、「大雨」が強い雨の意味を加える成り立ち

コラム

  • 「瓢泼大雨」は雨量計で決まる正式な区分ではなく、土砂降りの様子を強く描く表現で、天気の説明では「暴雨」などと使い分けられることがある

倾qīng盆pén

意味

  • 形 土砂降りどしゃぶり

例文

大dà雨yǔ倾qīng盆pén而ér下xià。

大雨が土砂降りのように降り注いだ。

コアイメージ

空から器の水を丸ごと浴びせられるように、雨が上から激しく降り注ぐ感覚

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ水shuǐ大dà量liàng而ér猛měng烈liè地dì落là下xià，给gěi人rén雨yǔ像xiàng从cóng盆pén中zhōng倒dào出chū一yí样yàng的de感gǎn觉jué

語源

倾盆は、「倾」が器を傾けることを表し、「盆」が水をためる器を表すため、盆を傾けて水を一気に流す場面から激しい雨を表す語になった

コラム

  • 「倾盆」は降水量を測る言葉ではなく、雨に打たれる人が感じる圧倒的な降り方を描く言葉で、文章の中で荒々しい天候を伝える働きを持つ

倾qīng盆pén大dà雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 土砂降りどしゃぶり
  • 成語・慣用句 豪雨ごうう
  • 成語・慣用句 激しい雨はげしいあめ

例文

外wài面miàn下xià着zhe倾qīng盆pén大dà雨yǔ。

外は土砂降りだ。

コアイメージ

空から水をひっくり返したように、雨が一気に地面へ落ちてくるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ下xià得de又yòu大dà又yòu急jí，像xiàng把bǎ盆pén里lǐ的de水shuǐ一yí下xià子zi倒dǎo下xià来lái一yí样yàng

語源

倾盆大雨は、「倾盆」が水の入ったたらいを傾けること、「大雨」が強く大量に降る雨を指し、たらいを傾けて水を一度に流すような激しい雨を表す成語

コラム

  • 「倾盆大雨」は、短時間に雨が激しく降る場面を表すため、天気の実況やニュース記事で使われやすく、雨が長く降り続くことまで必ず示す表現ではない

「土砂降り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ