喜xǐ眉méi笑xiào眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 喜色満面きしょくまんめん

例文

听tīng到dào好hǎo消xiāo息xī,他tā立lì刻kè喜xǐ眉méi笑xiào眼yǎn地dì笑xiào了le起qǐ来lái。

良い知らせを聞くと、彼はすぐに喜色満面になって笑い出した。

コアイメージ

喜びが顔いっぱいに広がり、眉や目つきまで明るくなる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng高gāo兴xìng,脸liǎn上shàng显xiǎn出chū明míng显xiǎn的de喜xǐ悦yuè和hé笑xiào容róng

語源

喜眉笑眼は、「喜眉」と「笑眼」を並べ、喜びで眉が晴れやかになり、目にも笑いが浮かぶ顔つきを表した成語

コラム

  • 「喜眉笑眼」は心の中の喜びよりも外から見える表情に焦点があり、「喜眉笑眼地+動詞」の形で、うれしそうな顔のまま行動する様子を表せる

眉méi飞fēi色sè舞wǔ

意味

  • 成語・慣用句 得意満面とくいまんめん
  • 成語・慣用句 喜色満面きしょくまんめん
  • 成語・慣用句 意気揚々いきようよう

例文

听tīng说shuō自zì己jǐ获huò奖jiǎng,他tā立lì刻kè眉méi飞fēi色sè舞wǔ起qǐ来lái。

受賞したと聞き、彼はすぐに得意満面になった。

コアイメージ

うれしさや得意さが顔全体にあふれ、表情が生き生き動く様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng得dé意yì或huò兴xīng奋fèn,脸liǎn上shàng充chōng满mǎn喜xǐ悦yuè,表biǎo情qíng和hé神shén态tài十shí分fēn活huó跃yuè

語源

眉飞色舞は、「眉飞」で眉が上がって表情が活発になる様子を、「色舞」で顔つきが舞うように明るく動く様子を表し、強い喜びや得意な気持ちが顔に出る状態を示す成語

コラム

  • 「眉飞色舞」は、ただ静かにうれしい状態ではなく、得意になって表情や話し方まで弾む場面に使われ、よい知らせを受けた人が自慢げに話す姿にもよく合う表現

眉méi飞fēi眼yǎn笑xiào

意味

例文

他tā一yì听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī就jiù眉méi飞fēi眼yǎn笑xiào。

彼はその知らせを聞くと、喜色満面となった。

コアイメージ

うれしさが顔全体からあふれ、眉や目まで生き生き動く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi非fēi常cháng高gāo兴xìng而ér神shén情qíng喜xǐ悦yuè,眉méi眼yǎn间jiān充chōng满mǎn笑xiào意yì

語源

眉飞眼笑は、「眉飞」と「眼笑」を組み合わせ、眉が動き、目にも笑みが浮かぶ様子から、喜びが顔に表れる意味になった成語

コラム

  • 眉飞眼笑は、声を上げて笑うことよりも、よい知らせを聞いた人の表情がぱっと明るくなる場面に使われ、本人が隠しきれない喜びを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ