唯々諾々とする

中国語
意味
例文
俯仰唯唯
唯々諾々とする
他在上司面前俯仰唯唯，毫无自己的主见。
彼は上司の前で唯々諾々とし、自分の意見が全くなかった。
唯唯否否
唯々諾々とする
他对上司总是唯唯否否，从不提出自己的意见。
彼は上司にいつも唯々諾々として、自分の意見を決して言わない。
俯首帖耳
唯々諾々とする
他在老板面前总是俯首帖耳。
彼は社長の前ではいつも唯々諾々としている。

俯fǔ仰yǎng唯wéi唯wéi

意味

  • 成語・慣用句 唯々諾々とするいいだくだくとする

例文

他tā在zài上shàng司sī面miàn前qián俯fǔ仰yǎng唯wéi唯wéi，毫háo无wú自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn。

彼は上司の前で唯々諾々とし、自分の意見が全くなかった。

コアイメージ

相手の顔色をうかがい、終始自分を抑えて従うあり方

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén处chù处chù迎yíng合hé别bié人rén，对duì别bié人rén的de意yì见jiàn只zhǐ表biǎo示shì同tóng意yì和hé服fú从cóng，不bù敢gǎn表biǎo达dá自zì己jǐ的de看kàn法fǎ

語源

俯仰唯唯は、「俯仰」で人前における身ぶりや振る舞いを広く示し、「唯唯」で相手の言葉を受け入れる返答を示す成語で、行動と返事の両方が従属的なさまを表す

コラム

  • この語は単なる礼儀正しさや協力的な態度には用いず、自分の判断を持たず相手の意向に合わせる状態を表すため、人物評では非難を含む表現になる

唯wěi唯wěi否fǒu否fǒu

意味

  • 成語・慣用句 唯々諾々とするいいだくだくとする
  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる
  • 成語・慣用句 盲従するもうじゅうする

例文

他tā对duì上shàng司sī总zǒng是shì唯wěi唯wěi否fǒu否fǒu，从cóng不bù提tí出chū自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

彼は上司にいつも唯々諾々として、自分の意見を決して言わない。

コアイメージ

他人の意見をそのまま受け入れ、反対も提案もしない受け身の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，别bié人rén说shuō什shén么me就jiù听tīng什shén么me，别bié人rén要yāo求qiú什shén么me就jiù照zhào做zuò。

語源

唯唯否否は、返事を表す「唯唯」と「否否」を並べた成語で、相手への応答ばかりで自分の意見を示さない状態を表す

コラム

  • この語は単なる賛成ではなく、上司や強い立場の人に逆らわず従うという否定的な含みを持つことが多い

俯fǔ首shǒu帖tiē耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 唯々諾々とするいいだくだくとする
  • 成語・慣用句 卑屈に従うひくつにしたがう
  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì俯fǔ首shǒu帖tiē耳ěr。

彼は社長の前ではいつも唯々諾々としている。

コアイメージ

自分を低く置き、強い相手の言いなりになる状態

中国語での定義

把bǎ头tóu低dī下xià，把bǎ耳ěr朵duǒ垂chuí下xià，形xíng容róng在zài有yǒu权quán势shì的de人rén面miàn前qián卑bēi躬gōng屈qū膝xī，完wán全quán听tīng从cóng对duì方fāng

語源

俯首帖耳は、「俯首」が頭を下げること、「帖耳」が耳を垂れて伏せることを指し、二つの動作を合わせて相手への卑屈な服従を描く成語

コラム

  • この語は自分から進んで協力する中立的な「服从」よりも、権力や圧力の前で自分を抑え込んで従う場面に向き、人物への非難を含みやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ