谕yù示shì

意味

  • 名 指示しじ
  • 名 命令めいれい
  • 名 訓示くんじ

例文

各gè地dì官guān员yuán都dōu必bì须xū遵zūn从cóng朝cháo廷tíng的de谕yù示shì。

各地の役人は皆、朝廷の指示に従わなければならない。

コアイメージ

上から下へ、公式の決定が言葉で示されて拘束力を持つこと

中国語での定義

上shàng级jí或huò统tǒng治zhì者zhě正zhèng式shì告gào诉sù下xià级jí应yīng当dāng怎zěn样yàng做zuò的de指zhǐ示shì,具jù有yǒu明míng显xiǎn的de权quán威wēi性xìng。

語源

谕示は、「谕」が言葉で教え告げることを示し、「示」が人前に出して知らせることを示す語素で、「谕」は「言」と音を表す「俞」から成る形声文字

コラム

  • 「谕示」は「指示」より古風で公的な響きが強く、特に皇帝や朝廷に関する文章では、誰の判断が下されたのかを示す手がかりになる語

政zhèng令lìng

意味

  • 名 命令めいれい
  • 名 法令ほうれい
  • 名 布告ふこく

例文

政zhèng府fǔ颁bān布bù了le新xīn的de政zhèng令lìng。

政府は新しい命令を公布した。

コアイメージ

政府や行政機関が社会を動かすために公に示す命令

中国語での定義

政zhèng府fǔ或huò行xíng政zhèng机jī关guān为wèi了le管guǎn理lǐ社shè会huì和hé处chǔ理lǐ政zhèng务wù而ér发fā布bù的de正zhèng式shì命mìng令lìng或huò指zhǐ示shì

語源

政令は、政治や行政を表す「政」と、命令や規則を表す「令」を組み合わせた語で、政治を行う機関が出す公的な命令を表す

コラム

  • 中国語の「政令」は政府や行政機関が出す命令に限られ、個人や上司が出す命令まで広く指す「命令」とは使う範囲が異なる

号hào令lìng

意味

例文

他tā发fā出chū号hào令lìng,大dà家jiā立lì刻kè出chū发fā了le。

彼が命令を出すと、皆はすぐに出発した。

コアイメージ

一つの指示を、多くの人が一斉に実行する場面のイメージ

中国語での定義

向xiàng许xǔ多duō人rén发fā出chū的de统tǒng一yí命mìng令lìng,使shǐ他tā们men按àn要yāo求qiú采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

号令は、「号」が声を上げて知らせること、「令」が人に従わせる命令を表し、声や合図による集団への指示を表す複合語

コラム

  • 「一声令下」は、命令が出るとすぐに人々が動き始める場面を表す中国語の成語で、号令が集団の行動を動かす語だと結びつけて覚えられる表現

「命令」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ