击jī中zhòng

意味

  • 動 命中するめいちゅうする
  • 動 当たるあたる
  • 動 打ち当てるうちあてる

例文

子zǐ弹dàn击jī中zhòng了le目mù标biāo。

弾丸が標的に命中した。

コアイメージ

狙った対象に、放ったものがまっすぐ届いて当たるイメージ

中国語での定義

打dǎ到dào目mù标biāo并bìng与yǔ目mù标biāo相xiāng碰pèng

語源

击中は、「击」の打つ動作に、「中」の当てる・命中する意味が結びついた語で、ここでの「中」は中央ではなく、目標に当たることを表す

コラム

  • 「击中」の「中」は zhòng と読み、「中央」の zhōng とは音も意味も異なり、目標に当たることを表す用法

正zhèng中zhōng

意味

例文

牌pái匾biǎn挂guà在zài墙qiáng的de正zhèng中zhōng。

額は壁の中央に掛けられている。

コアイメージ

周囲から均等に離れた、物の真ん中の一点

中国語での定義

物wù体tǐ或huò位wèi置zhì的de最zuì中zhōng央yāng

語源

正中は、「正」が示すまっすぐ整った状態に、「中」が示す中央を組み合わせた語で、物の真ん中を正確に指す表現

コラム

  • 壁に掛けた扁額や部屋に置いた物の位置を述べるとき、単に中央にあるのではなく、左右のバランスが取れた中心にあることを表せる語

射shè中zhōng

意味

  • 動 命中するめいちゅうする

例文

那nà支zhī箭jiàn射shè中zhōng了le靶bǎ心xīn。

その矢は標的の中心に命中した。

コアイメージ

飛んでいくものが狙った場所をとらえるイメージ

中国語での定義

发fā射shè箭jiàn、子zǐ弹dàn等děng,使shǐ它tā们men打dǎ到dào目mù标biāo上shàng

語源

射中は、矢や弾などを放つ「射」に、目標に当たる結果を示す「中」が続いてできた語

コラム

  • 中国語では「中」が「当たる」という動詞にもなり、「射中」は発射したものが目標に届いた場面を表すため、発射しただけの場面とは区別される

打dǎ中zhòng

意味

  • 動 命中するめいちゅうする

例文

子zǐ弹dàn打dǎ中zhòng了le目mù标biāo。

弾丸が標的に命中した。

コアイメージ

放ったものや打ったものが、ねらった場所を正確にとらえること

中国語での定義

用yòng手shǒu、武wǔ器qì或huò其qí他tā物wù体tǐ击jī打dǎ目mù标biāo,并bìng且qiě正zhèng好hǎo碰pèng到dào目mù标biāo

語源

打中は、「打」が手や道具で打つこと、または武器で撃つことを表し、「中」がその力や弾などが目標に当たることを表す複合語

コラム

  • 「打中」と「命中」はどちらも目標に当たる場面で使えるが、「打中」は打つ・撃つ動作と実際に当たった結果の結びつきが見えやすい表現

中zhòng的dì

意味

  • 動 命中するめいちゅうする
  • 動 的中するてきちゅうする
  • 動 的を射るまとをいる
  • 動 当たるあたる

例文

他tā一yì语yǔ中zhòng的dì,说shuō出chū了le问wèn题tí的de关guān键jiàn。

彼は一言で核心を突き、問題の要点を言い当てた。

コアイメージ

狙いを定めた標的にぴたりと届く

中国語での定義

打dǎ中zhòng目mù标biāo;也yě可kě以yǐ指zhǐ说shuō话huà或huò分fēn析xī准zhǔn确què地dì抓zhuā住zhù关guān键jiàn

語源

中的は、「中」が命中すること、「的」が標的を表す組み合わせで、標的に当たる意味から発言が要点を突く意味にも広がった語

コラム

  • 「中的」の「中」は場所を表す「中」ではなく、「命中する」の中で、発音もzhòngとなる点が使い分けの手がかり

命mìng中zhòng

意味

例文

子zǐ弹dàn命mìng中zhòng目mù标biāo了le。

弾丸が標的に命中した。

コアイメージ

狙いを定めた一点に、飛来したものが正確に重なる

中国語での定義

发fā射shè出chū去qù的de子zǐ弹dàn、箭jiàn等děng准zhǔn确què地dì打dǎ在zài目mù标biāo上shàng,没méi有yǒu偏piān离lí目mù标biāo。

語源

命中は、「命」と「中」が組み合わさった漢語で、射撃の場面で目標に当たることを表す語として定着し、「中」にある「当たる・射当てる」の意味が中心となった語。

コラム

  • 「命中要害」の「要害」は体の急所だけでなく、議論や問題の最も重要な部分も指し、命中が単なる物理的な的中から核心を突く意味へ広がる使い方を示す。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ