味方する

中国語
意味
例文
袒
肩をはだける
他袒着上身走进来。
彼は上半身をはだけて入ってきた。
站队
味方する
他没有公开站队。
彼は公にどちらかの味方をしなかった。
左右袒
肩入れする
面对双方的争执，他不愿左右袒。
双方の争いを前に、彼はどちらにも肩入れしたがらない。

袒tǎn

意味

  • 動 肩をはだけるかたをはだける
  • 動 味方するみかたする

例文

他tā袒tǎn着zhe上shàng身shēn走zǒu进jìn来lái。

彼は上半身をはだけて入ってきた。

コアイメージ

布や衣服の覆いをゆるめ、隠れていた肩を見せるイメージから、守る対象を選んで肩入れするイメージへつながる語

中国語での定義

把bǎ衣yī服fú打dǎ开kāi或huò掀xiān起qǐ，让ràng肩jiān膀bǎng露lù出chū来lái；也yě表biǎo示shì偏piān向xiàng某mǒu一yì方fāng并bìng加jiā以yǐ保bǎo护hù

語源

袒は、衣服を意味する「衤」に、発音を表す「旦」を組み合わせた字で、衣服を開いて肩を露出する動作を表し、後に特定の側へ肩入れする意味も持つようになった形声文字

コラム

  • 「袒护」は単に味方になることではなく、相手の過ちを知りながらかばう場面で使われ、「偏袒」は公平でなく一方だけをひいきする場面で使われる語

站zhàn队duì

意味

  • 動 味方するみかたする
  • 動 立場を決めるたちばをきめる
  • 動 派閥に加わるはばつにくわわる
  • 動 列に並ぶれつにならぶ

例文

他tā没méi有yǒu公gōng开kāi站zhàn队duì。

彼は公にどちらかの味方をしなかった。

コアイメージ

対立する複数の側から一方を選び、味方としてその側に立つイメージ

中国語での定義

选xuǎn择zé并bìng支zhī持chí某mǒu一yì方fāng，明míng确què表biǎo明míng自zì己jǐ的de立lì场chǎng；也yě可kě以yǐ指zhǐ站zhàn到dào队duì伍wǔ中zhōng排pái队duì

語源

站队は、「站」の立つと「队」の隊列・組を組み合わせた語で、もとは隊列に立つことを表し、そこから特定の側につく意味へ広がった語

コラム

  • 「站队」は単に意見を持つことではなく、対立する側のどちらを支持するかをはっきり示す場面で使われ、「公开站队」は公に味方を表明することを指す

左zuǒ右yòu袒tǎn

意味

  • 成語・慣用句 肩入れするかたいれする
  • 成語・慣用句 味方するみかたする
  • 成語・慣用句 加担するかたんする

例文

面miàn对duì双shuāng方fāng的de争zhēng执zhí，他tā不bú愿yuàn左zuǒ右yòu袒tǎn。

双方の争いを前に、彼はどちらにも肩入れしたがらない。

コアイメージ

二つの陣営の対立を前にして、片方を選び支援する立場

中国語での定義

在zài两liǎng个gè对duì立lì的de方fāng面miàn之zhī间jiān选xuǎn择zé一yì方fāng，表biǎo示shì支zhī持chí这zhè一yì方fāng

語源

左右袒は、漢の高祖の死後に起きた呂氏と劉氏の争いで、周勃が兵士に支持する一族に応じて左肩か右肩を出させた故事から生まれた成語で、肩を出す方向が味方する側のしるしになったことを表す語

コラム

  • 個人同士の小さな好みの違いより、二つの組織や集団が争う場面で使われやすく、政治や組織間の対立を述べる文章で見かける硬い表現

「味方する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ