断duàn背bèi山shān

意味

  • 名 男性同性愛者だんせいどうせいあいしゃ
  • 名 ゲイ
  • 名 同性愛者どうせいあいしゃ

例文

他tā被bèi人rén戏xì称chēng为wéi断duàn背bèi山shān,对duì此cǐ并bìng不bú在zài意yì。

彼は「男性同性愛者」とふざけて呼ばれたが、気にしなかった。

コアイメージ

作品名が、男性同性愛者を指す俗な表現として使われるようになる流れ

中国語での定義

用yòng来lái指zhǐ男nán性xìng同tóng性xìng恋liàn者zhě的de说shuō法fǎ,通tōng常cháng不bú是shì中zhōng性xìng的de正zhèng式shì称chēng呼hū

語源

断背山は、英語題名『Brokeback Mountain』を中国語にした映画題名で、「断背」が折れた背中、「山」が山を表し、そこから男性同性愛者を指す俗称としての用法が生じた語

コラム

  • 断背山を人に対して使うと、単なる作品名の引用ではなく、相手をからかう含みや距離を置いた響きが出る場合があるため、文脈によって受け止め方が変わる語

同tóng性xìng恋liàn

意味

  • 名 同性愛どうせいあい
  • 名 同性愛者どうせいあいしゃ

例文

社shè会huì应yīng该gāi尊zūn重zhòng同tóng性xìng恋liàn。

社会は同性愛を尊重すべきだ。

コアイメージ

性別が同じ相手へ向かう恋愛・性的な関心

中国語での定義

对duì同tóng性xìng产chǎn生shēng爱ài情qíng或huò性xìng吸xī引yǐn的de感gǎn情qíng、倾qīng向xiàng,或huò由yóu此cǐ形xíng成chéng的de关guān系xì

語源

同性恋は、「同じ」を表す「同」、「性別」を表す「性」、「恋愛や思い」を表す「恋」を組み合わせ、同じ性別の相手への恋愛や性的な関心を表す複合語

コラム

  • 「同性恋」は「同性婚姻」をそのまま指す語ではなく、恋愛や性的指向を表すため、結婚しているかどうかとは切り分けて使われる

同tóng性xìng恋liàn者zhě

意味

  • 名 同性愛者どうせいあいしゃ

例文

社shè会huì应yīng该gāi尊zūn重zhòng每měi一yí位wèi同tóng性xìng恋liàn者zhě。

社会はすべての同性愛者を尊重すべきだ。

コアイメージ

恋愛や性的な魅力を感じる相手が同性に重なる人の輪郭

中国語での定義

指zhǐ在zài感gǎn情qíng或huò性xìng方fāng面miàn主zhǔ要yào被bèi同tóng性xìng吸xī引yǐn的de人rén

語源

同性恋者は、「同じ性別」を表す「同性」と、恋愛や愛情を表す「恋」から成る「同性恋」の後ろに、人を表す「者」を置いて作られた語で、同性に気持ちが向く人を表す

コラム

  • 日本語の「同性愛者」に対応する中国語だが、「同性恋者」は人を表す語なので、性的指向や恋愛のあり方そのものを述べるときの「同性恋」と使い分けられる

「同性愛者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ