同性愛者

「同性愛者」の英語

「同性愛者」は英語で gay person と言います。複数なら gay people が自然で、男性・女性を明確にするなら gay man、lesbian と言います。homosexual は硬く説明的な語なので、日常では gay が一般的です。

「同性愛者」の英語の使い分け

gay person
日常会話や一般的な説明で使う、自然で配慮のある表現です。
Gay people deserve the same rights as everyone else.
同性愛者も、ほかのすべての人と同じ権利を持つべきです。
gay man / lesbian
男性か女性かを明確にしたいときに使う具体的な表現です。
Alex is a gay man who volunteers at a local center.
アレックスは地域のセンターでボランティアをしている同性愛者の男性です。
homosexual people
公的文書や学術的な説明で見られる硬く説明的な表現です。日常会話では gay people のほうが一般的です。
The report discusses the rights of homosexual people.
その報告書は同性愛者の権利について論じています。

「同性愛者」の例文

The shelter offers emergency housing to homos fleeing violence.

そのシェルターは暴力から逃れる同性愛者たちに緊急の住居を提供している。

コアイメージ

同性愛者を指す俗語で、呼称としては砕けた口語表現にあたる

英英

A slang term, frequently pejorative, used to refer to a homosexual person and commonly found in informal or insulting contexts.

語源

homoは、homosexualの略語として俗に定着した語で、その語根はギリシャ語homos（同じ）に由来する

コラム

会話や報道でhomosのように複数形で用いられることがあるが、その語感は話者や状況により変わる

「同性愛者」のレベル別の例文

中学
My friend is gay, and I respect him.

私の友達は同性愛者で、私は彼を尊重しています。
高校・英検2級
The law protects gay people from unfair discrimination.

その法律は同性愛者を不当な差別から守ります。
TOEIC・ビジネス
Our company supports gay employees by maintaining an inclusive workplace.

当社は、誰もが受け入れられる職場環境を整えることで、同性愛者の従業員を支援しています。
日常会話
Is he gay?

彼は同性愛者なのですか。

「同性愛者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a gay.

○ He is gay.

gayはこの場合、名詞ではなく形容詞として使うのが自然です。
× He is an homosexual person.

○ He is a gay person.

homosexual の前では an ではなく a を使いますが、日常会話では gay person のほうが自然です。

「同性愛者」の英語についてよくある質問

Q. 「同性愛者」を英語で一言で言うと？

日常的には gay が一般的です。名詞として明確に言うなら gay person、複数なら gay people と言います。

Q. gay と homosexual の違いは？

gay は日常会話で一般的な表現です。homosexual は公的・学術的な文脈で使われることがありますが、硬く説明的に響く場合があります。

Q. 「同性愛者」を英語で配慮して言うには？

一般には gay person や gay people が使われますが、本人が希望する呼び方を尊重するのが大切です。女性を指す場合は lesbian、男性を指す場合は gay man と言えます。

「同性愛者」と関連する日本語の英語

「同性愛者」と語尾違いの言い方

同性愛者のhomophile, homosexual

ほかの日本語から英語を引く