叔shū娘niáng

意味

  • 名 叔母おば

例文

我wǒ去qù看kàn望wàng叔shū娘niáng。

私は叔母を訪ねた。

コアイメージ

父親の弟の妻を、父方の年下の叔父との関係で呼ぶ親族呼称

中国語での定義

父fù亲qīn的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ

語源

叔娘は、「叔」が父親の弟を指し、「娘」が女性を指す語として結びつき、父親の弟の妻を表す親族名になったもの

コラム

  • 日本語の「叔母」は父母の姉妹や叔父の妻まで広く指せるが、中国語の「叔娘」は基本的に父親の弟の妻に範囲がしぼられる親族呼称

小xiǎo婶shěn

意味

  • 名 叔父の妻おじのつま
  • 名 叔母おば

例文

我wǒ的de小xiǎo婶shěn很hěn会huì做zuò饭fàn。

私の叔父の妻は料理がとても上手だ。

コアイメージ

父方の叔父の妻を、家族内の兄弟順と結び付けて呼ぶ親族名

中国語での定義

父fù亲qīn的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ;如rú果guǒ家jiā里lǐ有yǒu不bù止zhǐ一yí位wèi婶shěn婶shěn,小xiǎo婶shěn通tōng常cháng是shì指zhǐ较jiào年nián轻qīng或huò排pái行háng较jiào后hòu的de那nà位wèi

語源

小婶は、「婶」が父の弟の妻を表し、「小」がその親族の中で年下または兄弟順の後ろに位置することを加えた複合語

コラム

  • 日本語では「叔母」が父母の妹にも叔父の妻にも使われるが、中国語の小婶は父の弟の妻に限る親族呼称で、父の姉妹を表す「姑姑」とは別の関係になる

婶shěn母mǔ

意味

  • 名 叔母おば
  • 名 叔父の妻おじのつま

例文

婶shěn母mǔ给gěi我wǒ做zuò了le新xīn衣yī服fú。

叔母が私に新しい服を作ってくれた。

コアイメージ

父方の叔父の妻を、母に近い親族として捉える呼び方

中国語での定義

对duì父fù亲qīn的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ的de称chēng呼hū

語源

婶母は、「婶」に「母」を添えた親族語で、「婶」は「嬸」の簡体字であり、「女」が意味を、「审」が発音を表す形声文字として作られた字

コラム

  • 日常会話では「婶婶」もよく使われ、「婶母」は辞書的・やや改まった呼び方として現れるため、会話と文章で形が変わることがある

婶shěn子zi

意味

例文

我wǒ去qù看kàn婶shěn子zi。

私は叔母に会いに行った。

コアイメージ

父親の弟の妻という親族関係を示して呼ぶイメージ

中国語での定義

父fù亲qīn的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ,也yě可kě以yǐ用yòng来lái称chēng呼hū她tā

語源

婶子は、女性を表す意符「女」と音を表す「审」から成る「婶」に、親族の呼称で使われる「子」が続いた語で、父親の弟の妻を表す形

コラム

  • 中国語では、父親の弟を「叔叔」、その妻を「婶子」、父親の姉妹を「姑姑」と呼び分けるため、日本語の「おばさん」より親族関係を細かく示す呼称

阿ā婶shěn

意味

例文

阿ā婶shěn给gěi我wǒ做zuò了le点diǎn心xīn。

おばさんは私に菓子を作ってくれた。

コアイメージ

年上の女性を、親族の叔母のように近く感じて呼ぶイメージ

中国語での定義

原yuán本běn指zhǐ父fù亲qīn的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ,口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě作zuò为wéi对duì年nián长zhǎng女nǚ性xìng的de称chēng呼hū。

語源

阿婶は、呼びかけに使われる「阿」と、叔母を表す「婶」からできた語で、親族としての名称が親族でない年上の女性への呼称にも使われる形

コラム

  • 「阿姨」が親族でない年上の女性にも広く使われるのに対し、「阿婶」は地域や話し手によって婶の親族的な感じが残りやすく、呼びかけの雰囲気に差が出る語

婶shěn娘niáng

意味

  • 名 叔母おば

例文

婶shěn娘niáng今jīn天tiān来lái我wǒ家jiā。

叔母が今日私の家に来た。

コアイメージ

父方のおじの妻という立場に焦点を置く親族の呼び方

中国語での定義

称chēng呼hū父fù亲qīn的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ

語源

婶娘は、父親の弟の妻を指す「婶」と、女性を表す「娘」が結びついた語で、「婶」の立場を具体的に示す表現

コラム

  • 中国語の親族名では、父親の兄の妻なら「伯母」、父親の弟の妻なら「婶娘」と呼び分けるため、年上か年下かが呼称に表れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ