寒hán冬dōng

意味

  • 名 厳冬げんとう

例文

这zhè个ge寒hán冬dōng,许xǔ多duō树shù木mù都dōu失shī去qù了le叶yè子zi。

この厳冬に、多くの木々が葉を失った。

コアイメージ

冬の寒さが深くなり、きびしい冷気に包まれる時期

中国語での定義

天tiān气qì非fēi常cháng冷lěng的de冬dōng季jì

語源

寒冬は、「寒」と「冬」を組み合わせた語で、寒い冬という意味をそのまま表す複合語

コラム

  • 「冬」を表す「冬天」よりも寒さのきびしさに焦点があり、天気の記事や文章で冷え込みの強い冬を述べるときに使われる表現

严yán冬dōng

意味

  • 名 厳冬げんとう

例文

今jīn年nián的de严yán冬dōng来lái得de比bǐ往wǎng年nián早zǎo。

今年の厳冬は例年より早く訪れた。

コアイメージ

冬が本来持つ寒さを強く押し出した時期

中国語での定義

寒hán冷lěng程chéng度dù很hěn高gāo的de冬dōng季jì

語源

严冬は、「严」が程度の強さやきびしさを表し、「冬」が季節名を表す複合語で、通常の冬より寒さが強い時期を示す語

コラム

  • 严冬と寒冬はどちらも寒い冬を表せるが、严冬は冬のきびしさ全体を、寒冬は寒さそのものを強調しやすい使い分け

十shí冬dōng腊là月yuè

意味

  • 成語・慣用句 冬季とうき
  • 成語・慣用句 厳冬げんとう

例文

十shí冬dōng腊là月yuè,北běi方fāng常cháng常cháng下xià大dà雪xuě。

冬季には、北部ではよく大雪が降る。

コアイメージ

旧暦十月から十二月へと続く、寒さの厳しい冬の時期のイメージ

中国語での定義

指zhǐ农nóng历lì十shí月yuè、冬dōng月yuè和hé腊là月yuè这zhè三sān个gè月yuè天tiān气qì寒hán冷lěng的de冬dōng季jì

語源

十冬腊月は、旧暦十月を「十」、十一月の別名を「冬月」、十二月の別名を「腊月」として並べた成語で、冬の三か月にわたる寒い時期を表す形から厳しい冬を指す表現になったもの

コラム

  • 「冬月」は旧暦十一月、「腊月」は旧暦十二月を指すため、十冬腊月は太陽暦の十月から十二月ではなく、旧暦の十月から十二月をまとめた表現

岁suì寒hán

意味

  • 名 厳冬げんとう

例文

在zài岁suì寒hán时shí节jié,松sōng柏bǎi依yī然rán青qīng翠cuì。

厳冬の季節にも、松や柏はなお青々としている。

コアイメージ

一年の中で寒さが最も深まる冬の時期

中国語での定義

指zhǐ一yì年nián中zhōng天tiān气qì最zuì寒hán冷lěng的de冬dōng季jì时shí节jié

語源

岁寒は、『岁』が一年を、『寒』が寒い時期を表し、2字を組み合わせて一年の中でも寒さが厳しい冬の時期を表す語

コラム

  • 『岁寒,然后知松柏之后凋也』は『論語・子罕』篇の言葉で、厳冬にも葉を保つ松や柏に人の節操を重ねる表現として、中国語の文章で逆境における人柄を語る場面に使われる

穷qióng冬dōng

意味

  • 名 厳冬げんとう

例文

穷qióng冬dōng时shí节jié,山shān路lù常cháng被bèi大dà雪xuě封fēng住zhù。

厳冬の季節には、山道はよく大雪で通行止めになる。

コアイメージ

冬の寒さが極限まで深まった時期の感じ

中国語での定義

指zhǐ一yì年nián中zhōng寒hán冷lěng程chéng度dù最zuì高gāo的de冬dōng季jì,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

穷冬は、「穷」が古い中国語で「極まる・尽きる」を表し、「冬」と結びついて、寒さが最もきびしい冬を指す複合語

コラム

  • 宋濂の『送東陽馬生序』にある「穷冬烈风,大雪深数尺」は、厳しい冬の情景を描く有名な一節で、穷冬が古典的な文章で使われる語だと分かる手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ