「十二支」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

中国古代用十二支表示时辰。

古代中国では十二支で時刻を表した。

地支与天干组成六十甲子。

十二支と天干から六十干支が構成される。

中国传统的十二属包括鼠、牛、虎、兔等。

中国の十二支には、ネズミ、ウシ、トラ、ウサギなどが含まれる。

你知道自己的生肖是什么吗？

自分の十二支が何か知っていますか。

十二生肖包括鼠、牛、虎等十二种动物。

十二支には、ねずみ、牛、虎など十二種類の動物が含まれる。

十二地支分别是子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。

十二支はそれぞれ子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥である。

她的属相是兔。

彼女の干支は卯です。

例文

中zhōng国guó古gǔ代dài用yòng十shí二èr支zhī表biǎo示shì时shí辰chén。

古代中国では十二支で時刻を表した。

コアイメージ

子から亥までの十二の符号が輪のように巡り、暦の位置を示すイメージ

中国語での定義

子zi、丑chǒu、寅yín、卯mǎo等děng按àn固gù定dìng 顺shùn序xù循xún环huán排pái列liè的de十shí二èr个gè地dì支zhī的de统tǒng称chēng，可kě用yòng于yú纪jì年nián和hé表biǎo示shì时shí辰chén

語源

十二支は、「十二」が個数を表し、「支」が十干と組み合わされる地支を表すことで、十二の地支をまとめて呼ぶ形になった語で、順に子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥と並ぶ

コラム

中国語では十二支の動物名を表すときに「十二生肖」という語がよく使われ、十二支の漢字そのものと、鼠・牛・虎などの動物による呼び名を区別できる

例文

地dì支zhī与yǔ天tiān干gān 组zǔ成chéng六liù十shí甲jiǎ子zi。

十二支と天干から六十干支が構成される。

コアイメージ

天に対する地上側で、時間や順序を十二に分けて巡らせる記号のまとまり

中国語での定義

中zhōng国guó传chuán统tǒng 历lì法fǎ中zhōng与yǔ天tiān干gān配pèi合hé使shǐ用yòng的de十shí二èr个gè循xún环huán 符fú号hào的de总zǒng称chēng，也yě指zhǐ其qí中zhōng的de一yí个gè符fú号hào

語源

地支は、「地」が天に対する地上側を表し、「支」が枝分かれした区分を表す語で、天干と対になる十二の記号を指す呼び名として成り立つ

コラム

地支そのものは動物名ではなく「子・丑・寅」などの記号で、ねずみや牛などの動物は後から結び付けられた十二支の呼び名

例文

中zhōng国guó传chuán统tǒng的de十shí二èr属shǔ包bāo括kuò鼠shǔ、牛niú、虎hǔ、兔tù等děng。

中国の十二支には、ネズミ、ウシ、トラ、ウサギなどが含まれる。

コアイメージ

生まれ年を十二種類の動物のどれかに分ける仕組み

中国語での定義

指zhǐ中zhōng国guó传chuán统tǒng 中zhōng用yòng十shí二èr种zhǒng动dòng物wù分fēn别bié代dài表biǎo十shí二èr个gè年nián份fèn的de生shēng肖xiào 系xì统tǒng

語源

十二属は、「十二」が十二の区分を表し、「属」がその区分に入る種類を表す組み合わせで、十二種類の動物を生まれ年の区分として用いる仕組みを示す語

コラム

中国語では生まれ年の動物をたずねるとき「你属什么？」と聞き、答えは「我属龙」のように「属＋動物」で表すため、ここでの「属」は一般的な「所属」ではなく、生まれ年に割り当てられた動物の区分を示す語

例文

你nǐ知zhī道dào自zì己jǐ的de生shēng肖xiào是shì什shén么me吗ma？

自分の十二支が何か知っていますか。

コアイメージ

生まれ年を十二の動物のどれかで表す仕組み

中国語での定義

按àn照zhào出chū生shēng 年nián份fèn在zài十shí二èr种zhǒng动dòng物wù中zhōng确què定dìng的de一yì种zhǒng属shǔ相xiāng

語源

生肖は、「生まれ」を表す「生」と、「似る・対応する」を表す「肖」を組み合わせた語で、生まれ年と動物を対応させる考えを表す語

コラム

中国語では自分の生肖をたずねるときに「你属什么？」という言い方も使われ、「生肖」は年の情報だけでなく、その年に生まれた人を表す動物の区分として働く

例文

十shí二èr生shēng肖xiào包bāo括kuò鼠shǔ、牛niú、虎hǔ等děng十shí二èr种zhǒng动dòng物wù。

十二支には、ねずみ、牛、虎など十二種類の動物が含まれる。

コアイメージ

生まれ年を十二種類の動物に割り当て、順番にくり返す仕組み

中国語での定義

指zhǐ按àn出chū生shēng 年nián份fèn循xún环huán排pái列liè的de十shí二èr种zhǒng动dòng物wù，用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè人rén的de属shǔ相xiāng

語源

十二生肖は、「十二」が数を表し、「生肖」が生まれ年に結びつく動物を表す組み合わせで、十二年ごとに動物がくり返す考え方を指す語

コラム

日本語の「十二支」は子・丑・寅などの呼び名を指すことが多いのに対し、中国語の「十二生肖」は鼠・牛・虎などの動物そのものを前面に出す表現

例文

十shí二èr地dì支zhī分fēn别bié是shì子zi、丑chǒu、寅yín、卯mǎo、辰chén、巳sì、午wǔ、未wèi、申shēn、酉yǒu、戌xū、亥hài。

十二支はそれぞれ子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥である。

コアイメージ

12個の符号が定まった順序で循環し、暦の年・月・日と時刻を位置づける枠組みのイメージ

中国語での定義

按àn照zhào固gù定dìng 顺shùn序xù 循xún环huán使shǐ用yòng的de十shí二èr个gè符fú号hào，用yòng来lái表biǎo示shì传chuán统tǒng 历lì法fǎ中zhōng的de年nián、月yuè、日rì和hé时shí

語源

十二地支は、「十二」が数の12を示し、「地支」が天干と対になる12の符号を指す語で、子・丑・寅から亥までが定まった順序で循環する成り立ち

コラム

中国語では、十二地支の符号と動物名を組み合わせて十二生肖を表し、「属鼠」の「鼠」は動物名、「子」は地支の符号という役割の違いがある

属shǔ相xiāng

意味

名えと
名干支えと
名十二支じゅうにし

例文

她tā 的de属shǔ相xiāng是shì 兔tù。

彼女の干支は卯です。

コアイメージ

生まれた年に結びついた動物のしるし

中国語での定義

按àn照zhào出chū生shēng 年nián份fèn 划huà分fēn的de生shēng肖xiào动dòng物wù，用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè人rén的de生shēng肖xiào

語源

属相は、「属」が分類に入ることを表し、「相」が人に現れるしるしや特徴を表すため、出生年に対応する動物のしるしを指す複合語

コラム

日本語の「干支」は十干と十二支を合わせた仕組み全体を指すこともあるが、中国語の属相は会話で個人の動物の十二支を指すことが多い