良liáng言yán

意味

  • 名 忠言ちゅうげん
  • 名 助言じょげん
  • 名 忠告ちゅうこく

例文

他tā接jiē受shòu了le我wǒ的de良liáng言yán。

彼は私の忠言を受け入れた。

コアイメージ

相手をよい方向へ導く、誠実な言葉

中国語での定義

有yǒu助zhù于yú别bié人rén、值zhí得de接jiē受shòu的de好hǎo话huà,通tōng常cháng指zhǐ真zhēn诚chéng的de劝quàn告gào或huò忠zhōng告gào

語源

良言は、「良」と「言」を組み合わせた語で、「良」が好ましい性質を、「言」が人の口から出る言葉を表し、人のためになる発言を指す成り立ち

コラム

  • 「良言」は、相手に気に入られる甘い言葉というより、相手のためになるなら耳の痛い内容も含む語で、「忠言逆耳」という考え方とも結びつく表現

善shàn言yán

意味

  • 名 よい言葉よいことば
  • 名 助言じょげん
  • 名 忠言ちゅうげん

例文

他tā用yòng善shàn言yán劝quàn导dǎo年nián轻qīng人rén。

彼はよい言葉で若者を諭した。

コアイメージ

相手のためを思う気持ちが、役立つ言葉として表れる

中国語での定義

出chū于yú善shàn意yì、对duì人rén有yǒu帮bāng助zhù并bìng能néng劝quàn人rén向xiàng善shàn的de话huà

語源

善言は、「善」と「言」を組み合わせた語で、「善」が人のためになるよい性質を示し、「言」が言葉を示す構成

コラム

  • 「善言」は、ただ耳ざわりのよい言葉ではなく、相手のためになる内容を重んじる語で、「甜言蜜语」が人を喜ばせる甘い言葉を指すのとは焦点が異なる

忠zhōng告gào

意味

  • 名 忠告ちゅうこく
  • 名 助言じょげん
  • 名 戒めいましめ

例文

他tā的de忠zhōng告gào让ràng我wǒ避bì免miǎn了le错cuò误wù。

彼の忠告のおかげで、私は間違いを避けられた。

コアイメージ

相手の行動に注意を向け、よくない結果を避けるよう促す言葉のイメージ

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén避bì免miǎn错cuò误wù或huò不bù好hǎo的de结jié果guǒ而ér认rèn真zhēn提tí醒xǐng他tā的de话huà

語源

忠告は、真心を表す「忠」に、知らせる・言い聞かせる意味の「告」が結びついた語で、真剣に注意を伝える成り立ち

コラム

  • 「忠言逆耳」という成語は、相手のための正しい言葉ほど耳に痛く感じられることを表すため、「忠告」が気持ちのよい賛成意見とは限らないことを覚えやすい表現

「助言」は英語では

「助言」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ