短duǎn绠gěng汲jí深shēn

意味

  • 成語・慣用句 力不足ちからぶそく

例文

让ràng他tā独dú自zì负fù责zé这zhè个ge项xiàng目mù,未wèi免miǎn短duǎn绠gěng汲jí深shēn。

彼に一人でこのプロジェクトを任せるのは、力不足と言わざるを得ない。

コアイメージ

短い縄で深い井戸の水をくむ、力が届かないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù能néng力lì不bù足zú,难nán以yǐ承chéng担dān过guò于yú艰jiān巨jù的de任rèn务wù

語源

短绠汲深は、「短绠」が短い井戸縄、「汲深」が深い所から水をくむことを表し、短い縄では深い井戸の水に届かない状態から、力不足で重い仕事を担えない意味になった成語

コラム

  • 「短绠汲深」は文語的な成語で、現代の会話では「能力不够」や「力不从心」のほうが使いやすく、文章では自分の力不足を控えめに述べる表現として現れやすい

汲jí深shēn绠gěng短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 力不足ちからぶそく

例文

我wǒ自zì知zhī汲jí深shēn绠gěng短duǎn,难nán当dāng此cǐ任rèn。

私は自分が力不足で、この任には耐えられないと自覚している。

コアイメージ

求められる水準まで、力や能力が届かないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù自zì己jǐ的de能néng力lì不bú够gòu,不bù能néng完wán成chéng难nán度dù很hěn大dà的de任rèn务wù。

語源

汲深绠短は、「汲」が水をくむこと、「深」が深い場所、「绠」が水をくむ縄、「短」が長さ不足を表し、縄が短くて深い水に届かない状況をそのまま成語にしたもの

コラム

  • この成語は単に失敗した結果を述べるより、仕事をする前に「自分には荷が重い」と表す言い方として使われ、謙譲を含む文脈で目に入りやすい

绠gěng短duǎn绝jué泉quán

意味

  • 成語・慣用句 力不足ちからぶそく

例文

他tā的de学xué识shí有yǒu限xiàn,处chǔ理lǐ此cǐ事shì难nán免miǎn绠gěng短duǎn绝jué泉quán。

彼は学識が限られており、この事への対処では力不足を免れない。

コアイメージ

水を求めても、手元の縄が短くて泉に届かない構図

中国語での定義

比bǐ喻yù自zì身shēn能néng力lì有yǒu限xiàn,难nán以yǐ做zuò好hǎo重zhòng要yào而ér艰jiān巨jù的de事shì情qíng

語源

绠短绝泉は、「绠」という水をくむ縄の長さが足りず、泉の水に届かないという構成から生まれ、必要な力が不足して目的を果たせないことを表す成語

コラム

  • 日本語の「力不足」と対応するが、日常会話の軽い失敗よりも、重要な役目を担うには自分の能力が足りないと述べる改まった場面に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ