引yǐn子zi

意味

  • 名 前置きまえおき
  • 名 序奏じょそう

例文

这zhè段duàn话huà只zhǐ是shì引yǐn子zi,重zhòng点diǎn还hái在zài后hòu面miàn。

この話は前置きにすぎず、重要な点は後にある。

コアイメージ

本題へ入る前に、聞き手や読み手を中心の内容へ導く短い部分

中国語での定義

文wén章zhāng、讲jiǎng话huà或huò故gù事shì开kāi始shǐ时shí用yòng来lái引yǐn出chū主zhǔ要yào内nèi容róng的de部bù分fèn;也yě指zhǐ音yīn乐yuè、戏xì曲qǔ等děng正zhèng式shì开kāi始shǐ前qián的de短duǎn小xiǎo部bù分fèn

語源

引子は、「引」が引っぱる・導く意味を持ち、「子」が名詞を作る要素として付いた語で、中心の内容へ導く部分を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「引子」は文章の前置きだけでなく、話や物語の冒頭に置く場面や説明にも使われ、本題そのものではなく後の内容への入口を指す語

导dǎo语yǔ

意味

  • 名 リード文リードぶん
  • 名 導入文どうにゅうぶん
  • 名 前置きまえおき

例文

新xīn闻wén的de导dǎo语yǔ概gài括kuò了liǎo事shì件jiàn经jīng过guò。

ニュースのリード文は事件の経過を要約している。

コアイメージ

本文の入口で、何についての内容かを先に示して読者を中へ導く文章のイメージ

中国語での定義

文wén章zhāng或huò新xīn闻wén开kāi头tóu概gài括kuò主zhǔ题tí和hé重zhòng要yào信xìn息xī、引yǐn导dǎo读dú者zhě阅yuè读dú的de文wén字zì

語源

导语は、「导」が導くこと、「语」が言葉や文章を表し、読者を本文へ導く言葉を組み合わせた語

コラム

  • ニュース記事では、导语が見出しと同じ重要情報を含むこともあるが、見出しより詳しく出来事の要点を示す部分として置かれることが多く、日本語の報道でいう「リード」に近い使われ方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ