掌zhǎng控kòng

意味

例文

她tā能néng够gòu掌zhǎng控kòng全quán局jú。

彼女は全体を制御できる。

コアイメージ

対象を自分の手の内に置き、その動きや進み方を左右する中心的なイメージ

中国語での定義

对duì事shì情qíng、局jú面miàn或huò资zī源yuán进jìn行xíng控kòng制zhì,使shǐ它tā们men按àn照zhào自zì己jǐ的de判pàn断duàn发fā展zhǎn

語源

掌控は、「掌」が手のひらや手に持つこと、「控」が引き止めて動きを抑えることを表し、対象を手中に収めて思いどおりに動かす意味へ結びついた語

コラム

  • 「掌控」は機械のつまみを操作するような中立的な制御より、人や局面を自分の判断で動かせる状態を表し、「掌控全局」のように仕事や組織の流れを握る場面でよく使われる

控kòng

意味

  • 動 制御するせいぎょする
  • 動 水を切るみずをきる

例文

他tā努nǔ力lì控kòng住zhù情qíng绪xù。

彼は感情を制御しようと努めた。

コアイメージ

対象の動きや量を加減し、余分なものを外へ出して整える中核の動き

中国語での定義

通tōng过guò力lì量liàng或huò方fāng法fǎ调tiáo节jié事shì物wù,使shǐ它tā不bù超chāo过guò一yí定dìng范fàn围wéi;也yě指zhǐ使shǐ水shuǐ分fèn慢màn慢màn流liú走zǒu

語源

控は、意味を表す「扌」と音を表す「空」を組み合わせた形声字で、もとは「引く」を表し、現在は対象をおさえる意味や水分を流し出す意味を持つ字

コラム

  • 「控水」は料理の手順として水分を落とすことを表し、ゆでた野菜や洗った食材をざるに入れて、表面に残る水を自然に切る場面でよく使われる表現

管guǎn控kòng

意味

例文

公gōng司sī严yán格gé管guǎn控kòng成chéng本běn。

会社はコストを厳格に管理している。

コアイメージ

対象の状態を見張り、望ましい範囲に収める働き

中国語での定義

对duì某mǒu项xiàng工gōng作zuò、活huó动dòng或huò事shì物wù进jìn行xíng管guǎn理lǐ和hé控kòng制zhì,使shǐ其qí按àn照zhào需xū要yào发fā展zhǎn并bìng保bǎo持chí在zài适shì当dàng范fàn围wéi内nèi

語源

管控は、「管」が物事を受け持って整えること、「控」が動きを抑えて調整することを表し、管理しながら必要な範囲に保つ意味を組み合わせた語

コラム

  • 「管理する」に比べて、管控はリスクや費用などが許容範囲を外れないように抑える場面で使われやすく、会社や行政の方針を述べる文でよく見られる表現

「制御する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ