别bié有yǒu心xīn肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 下心があるしたごころがある
  • 成語・慣用句 腹に一物があるはらにいちもつがある
  • 成語・慣用句 別の思惑があるべつのおもわくがある

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng是shì在zài帮bāng忙máng,其qí实shí别bié有yǒu心xīn肠cháng。

彼は表向きは手伝っているが、実は下心がある。

コアイメージ

親切そうな外側の内側に、別の目的を隠している構図

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng的de行xíng为wéi和hé内nèi心xīn的de想xiǎng法fǎ不bù一yí样yàng,暗àn中zhōng有yǒu另lìng外wài的de打dǎ算suàn,常cháng含hán有yǒu不bù好hǎo的de意yì思si

語源

别有心肠は、「别有」が別のものを持つことを示し、「心肠」が人の内心や考えを表すため、外に見せる態度とは異なる考えを心の中に持つ成語

コラム

  • この語は、相手の本心を断定する場面よりも、表面上の行動と本当の目的が食い違っていると疑う場面で使われやすい表現

别bié具jù心xīn肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 別の思惑があるべつのおもわくがある

例文

他tā这zhè样yàng安ān排pái,似sì乎hū别bié具jù心xīn肠cháng。

彼のこのような手配には、どうやら別の思惑があるようだ。

コアイメージ

表向きの行動の奥に、別の思惑がひそむイメージ

中国語での定義

另lìng有yǒu自zì己jǐ的de打dǎ算suàn或huò意yì图tú,通tōng常cháng指zhǐ没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō出chū的de想xiǎng法fǎ

語源

别具心肠は、「别」を別の・異なる、「具」を備える、「心肠」を心の内や考えとして組み合わせ、外からは見えにくい別の意図を持つという成り立ち

コラム

  • 「别具心肠」は、工夫が独特という意味の「别具匠心」と形が似るが、こちらは行動の裏にある別の思惑を指す表現で、ほめ言葉になりにくい点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ