判pàn据jù

意味

  • 名 判定基準はんていきじゅん
  • 名 判断基準はんだんきじゅん
  • 名 判断の根拠はんだんのこんきょ

例文

这zhè个ge实shí验yàn结jié果guǒ可kě以yǐ作zuò为wéi判pàn断duàn的de判pàn据jù。

この実験結果は判断の判定基準にできる。

コアイメージ

結論を決めるために使う具体的な判断の物差し

中国語での定義

用yòng来lái判pàn定dìng某mǒu件jiàn事shì是shì否fǒu成chéng立lì、正zhèng确què或huò达dá到dào要yāo求qiú的de具jù体tǐ标biāo准zhǔn

語源

判据は、「判」で物事を見分けて決め、「据」で根拠にするものを表す二つの語素から成り、判定に用いる基準という意味になった語

コラム

  • 「判据」は、ただの参考情報ではなく判定の結果を分ける条件として使われることが多く、実験結果や検査項目と結びつく文脈で現れやすい語

试shì金jīn石shí

意味

  • 名 試金石しきんせき
  • 名 判断基準はんだんきじゅん
  • 名 試しためし

例文

这zhè次cì比bǐ赛sài是shì检jiǎn验yàn球qiú队duì实shí力lì的de试shì金jīn石shí。

この大会はチームの実力を試す試金石だ。

コアイメージ

見かけでは分からない本質を、試すことで判定するイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù能néng够gòu显xiǎn示shì一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì的de真zhēn实shí能néng力lì、价jià值zhí和hé作zuò用yòng的de考kǎo验yàn或huò标biāo准zhǔn

語源

试金石は、古く金の品位を調べるために使った石を表す「试金石」という複合語で、金を試す道具から転じて、実力や価値を判定するよりどころを表すようになったもの

コラム

  • 試金石になるのは人そのものに限らず、試合・危機・改革などの出来事も対象になり、「何が本当の力を示すか」を述べるときに役立つ表現

「判断基準」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ