初chū版bǎn本běn

意味

  • 名 初版本しょはんぼん

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō的de初chū版bǎn本běn很hěn有yǒu收shōu藏cáng价jià值zhí。

この小説の初版本は収集価値が高い。

コアイメージ

改訂される前の、出版の原形にあたる版というイメージ

中国語での定義

指zhǐ书shū籍jí最zuì初chū发fā行xíng的de版bǎn本běn,而ér不bú是shì后hòu来lái修xiū订dìng、重chóng印yìn或huò改gǎi版bǎn的de版bǎn本běn。

語源

初版本は、「初版」が最初の刊行を表し、「本」が具体的な本・版を表すことで、改訂前の最初の出版物を指す語

コラム

  • 「初版本」は、単に古い本という意味ではなく、最初の刊行版という条件を表すため、古くても再版なら初版本とは呼ばれない

祖zǔ本běn

意味

  • 名 原本げんぽん
  • 名 初版本しょはんぼん
  • 名 原典げんてん
  • 名 母本ぼほん

例文

这zhè部bù书shū的de祖zǔ本běn已yǐ经jīng很hěn难nán找zhǎo到dào。

この本の原本は、もう見つけるのが難しい。

コアイメージ

後の本の系譜をたどると行き着く源の本

中国語での定義

指zhǐ在zài流liú传chuán过guò程chéng中zhōng作zuò为wéi其qí他tā版bǎn本běn来lái源yuán的de原yuán始shǐ书shū本běn,通tōng常cháng比bǐ后hòu出chū的de版bǎn本běn更gèng接jiē近jìn最zuì初chū的de内nèi容róng。

語源

祖本は、「祖」が先祖や起点、「本」が書物や根本を表し、後から作られた本の出発点となる本を組み合わせた語

コラム

  • 古い書物を比べるとき、「祖本」は現存する本の中で最も古いとは限らず、後の版本がそこから作られたと考えられる本を指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ