刑xíng戮lù

意味

  • 名 刑罰けいばつ
  • 名 処刑しょけい
  • 名 殺戮さつりく

例文

古gǔ代dài的de刑xíng戮lù十shí分fēn严yán酷kù。

古代の刑罰は非常に苛酷だった。

コアイメージ

公の力によって人に死をもたらすほどの苛烈な処罰

中国語での定義

对duì人rén施shī行xíng的de残cán酷kù刑xíng罚fá,主zhǔ要yào指zhǐ死sǐ刑xíng等děng重zhòng刑xíng,也yě可kě指zhǐ杀shā戮lù。

語源

刑戮は、「刑」が罪への処罰を、「戮」が殺す行為を表す複合語で、死刑などの極刑や人を殺す行為に結びつく意味になった

コラム

  • 刑戮は「刑罰」と「殺戮」の両方にまたがる古風な語で、現代中国語では処罰を一般に述べるときの刑罚や、大量の殺害を述べるときの杀戮とは使われる場面が異なる

刑xíng

意味

  • 名 刑罰けいばつ

例文

犯fàn罪zuì者zhě应yīng依yī法fǎ受shòu刑xíng。

犯罪者は法律に従って刑罰を受けるべきだ。

コアイメージ

罪を犯した人などに、法律に従って科される正式な罰

中国語での定義

法fǎ律lǜ对duì犯fàn罪zuì行xíng为wèi规guī定dìng的de处chǔ罚fá

語源

刑は、「刀」と「井」からできた古い字で、古い字書では罪に罰を加える意味を持つ字として説明され、現在の法律上の罰という意味につながったもの

コラム

  • 中国語では「刑」が法律やニュースでよく使われ、「刑事」は罰そのものではなく、犯罪やその裁判に関わることを表すため、「刑事案件」は犯罪事件を指す

刑xíng事shì处chǔ分fèn

意味

  • 名 刑事処分けいじしょぶん
  • 名 刑罰けいばつ
  • 名 刑事罰けいじばつ

例文

他tā因yīn犯fàn罪zuì受shòu到dào刑xíng事shì处chǔ分fèn。

彼は犯罪のため刑事処分を受けた。

コアイメージ

犯罪に対して公的な刑罰を科すこと

中国語での定義

国guó家jiā依yī法fǎ对duì犯fàn罪zuì行xíng为wèi作zuò出chū的de刑xíng事shì处chǔ罚fá

語源

刑事处分は、犯罪や刑法上の責任に関わる「刑事」と、処理・処罰を表す「处分」を組み合わせた語で、犯罪行為に法的な刑事罰を与える意味になる

コラム

  • 日本語の「処分」は物を捨てることにも使うが、中国語の「处分」は人への懲戒や犯罪への刑罰を表す用法が中心で、「刑事处分」では物の処分を意味しない

刑xíng罚fá

意味

  • 名 刑罰けいばつ

例文

法fǎ院yuàn依yī法fǎ对duì罪zuì犯fàn判pàn处chǔ刑xíng罚fá。

裁判所は法律に基づいて犯罪者に刑罰を科す。

コアイメージ

犯罪行為に対して、法制度が定めた刑事上の制裁のイメージ

中国語での定義

国guó家jiā根gēn据jù法fǎ律lǜ对duì犯fàn罪zuì行xíng为wèi实shí施shī的de刑xíng事shì惩chéng罚fá,通tōng常cháng需xū要yào由yóu人rén民mín法fǎ院yuàn依yī法fǎ判pàn处chǔ。

語源

刑罚は、処罰を表す「刑」と「罚」を組み合わせた複合語で、罪に対して法律上の罰を加えるという意味から、犯罪への刑事処分を表す語

コラム

  • 「刑罚」は犯罪に対する刑事上の処分に限られ、行政上の違反などに対する幅広い処分を表す「处罚」とは使う範囲が異なる語

「刑罰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ