刑事

中国語
意味
例文
警探
刑事
那名警探很快找到了失踪的孩子。
その刑事はすぐに行方不明の子どもを見つけた。
刑事
刑事
她是一名优秀的刑事。
彼女は優秀な刑事です。
刑警
刑事
那名刑警正在调查这起案件。
その刑事はこの事件を捜査している。

警jǐng探tàn

意味

  • 名 刑事けいじ

例文

那nà名míng警jǐng探tàn很hěn快kuài找zhǎo到dào了le失shī踪zōng的de孩hái子zi。

その刑事はすぐに行方不明の子どもを見つけた。

コアイメージ

公的な捜査の立場から、事件の手がかりを探る人

中国語での定義

在zài警jǐng察chá中zhōng专zhuān门mén调diào查chá案àn件jiàn、追zhuī查chá线xiàn索suǒ的de人rén

語源

警探は、「警」が警察に関わる立場を示し、「探」が手がかりを求めて調べる動きを示す複合語で、警察の捜査官という意味になる成り立ち

コラム

  • 「探」が入っていても私立探偵を指す語ではなく、警察に所属して捜査する人を表す点が「私家侦探」との大きな違い

刑xíng事shì

意味

  • 名 刑事けいじ
  • 形 刑事上のけいじじょうの

例文

她tā是shì一yì名míng优yōu秀xiù的de刑xíng事shì。

彼女は優秀な刑事です。

コアイメージ

犯罪に関わる問題を、刑法に基づいて扱う領域というイメージ

中国語での定義

指zhǐ涉shè及jí犯fàn罪zuì和hé刑xíng法fǎ的de事shì情qíng，以yǐ及jí处chǔ理lǐ这zhè些xiē事shì情qíng的de案àn件jiàn、责zé任rèn和hé程chéng序xù

語源

刑事は、「刑」と「事」を組み合わせた語で、「刑」は刑罰を、「事」は事柄を表し、全体で刑罰や犯罪に関する事柄を表す複合語

コラム

  • 中国語で日本語の「刑事」に近い警察官を表す語は通常「刑警」であり、「刑事」は「刑事案件」のように犯罪事件を表す語の一部として現れることが多い

刑xíng警jǐng

意味

  • 名 刑事けいじ
  • 名 刑事警察けいじけいさつ

例文

那nà名míng刑xíng警jǐng正zhèng在zài调diào查chá这zhè起qǐ案àn件jiàn。

その刑事はこの事件を捜査している。

コアイメージ

犯罪の手がかりを追い、事件を捜査する警察官

中国語での定義

负fù责zé调diào查chá犯fàn罪zuì案àn件jiàn、收shōu集jí证zhèng据jù的de警jǐng察chá

語源

刑警は、「刑事警察」の各部分から「刑事」と「警」を取り出して作った略称で、犯罪事件を扱う警察の捜査担当者を表す語

コラム

  • 中国語で日本語の「刑事」に当たる人物を言うときは「刑警」が自然で、「刑事」は犯罪事件や刑法に関わる内容を表す修飾語として使われることが多い

「刑事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ